1
00:00:12,467 --> 00:00:14,467
Goedgekeurd

2
00:00:15,168 --> 00:00:18,568
Vertaling: Theo_Buzau

3
00:02:17,024 --> 00:02:21,155
Hé... dus je bent aan het wandelen,

4
00:02:21,190 --> 00:02:23,440
wij sporten...
zijn benen te breken.

5
00:02:23,475 --> 00:02:25,030
Jij blijft, Beausoleil, ik loop...,

6
00:02:25,065 --> 00:02:28,361
het is mijn favoriete sport.

7
00:02:28,362 --> 00:02:29,361
En ik dacht dat je de voorkeur gaf aan jagen.

8
00:02:29,396 --> 00:02:30,866
Jagen... en

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,082
- ...vooral de particuliere jacht.
- Mij?!?

10
00:02:38,227 --> 00:02:39,768
om te zien wat je achter de hand hebt...

11
00:02:40,430 --> 00:02:42,500
Kom op, ik maak een salade.

12
00:02:43,091 --> 00:02:47,932
Salade? Ik wed dat je p�pdia
hij heeft lange en harige oren.

13
00:02:49,135 --> 00:02:50,839
Wat ben jij een grap...

14
00:02:53,667 --> 00:02:57,717
- Laat het me zien! Ik ben een bergwachter, toch?
- Het is uw juridische status.

15
00:02:59,845 --> 00:03:01,509
Je bent een varken dat bekend staat als stroper.

16
00:03:01,544 --> 00:03:03,188
Maar dit is geen stroperij.

17
00:03:03,729 --> 00:03:05,284
Het is een konijn dat dood is aangetroffen

18
00:03:05,319 --> 00:03:07,999
Ik moet hem begraven...

19
00:03:08,034 --> 00:03:10,680
Ja, je zult ze in je buik begraven.

20
00:03:10,859 --> 00:03:12,789
Nou, zie je, ik vroeg me af of deze

21
00:03:12,824 --> 00:03:14,134
dat zou niet moeten

22
00:03:14,169 --> 00:03:16,323
om ze te archiveren onder "gevonden voorwerpen"

23
00:03:16,358 --> 00:03:18,478
want zo, over een jaar en een dag,

24
00:03:18,513 --> 00:03:20,642
Het is van mij.

25
00:03:20,677 --> 00:03:22,772
Heeft u een koelkast op het gemeentehuis?

26
00:03:22,807 --> 00:03:24,696
Maak je een grapje?

27
00:03:24,902 --> 00:03:27,759
Niet. Maar als hij van rosbief houdt,

28
00:03:27,938 --> 00:03:31,190
Babette laat je je vingers likken.

29
00:03:31,209 --> 00:03:33,454
Ik hou niet van de "biefstuk" die de wet overtreedt.

30
00:03:33,489 --> 00:03:35,318
dit is een gewond konijn
als je het gemerkt hebt.

31
00:03:36,303 --> 00:03:38,494
Als we ze samen eten,

32
00:03:38,529 --> 00:03:40,153
met wat geroosterde groenten

33
00:03:40,188 --> 00:03:41,777
en wat paddenstoelen...

34
00:03:42,388 --> 00:03:43,940
Het is een goede maaltijd voor een dagloner.

35
00:03:44,113 --> 00:03:45,116
Ik moet kracht winnen.

36
00:03:45,368 --> 00:03:46,684
Kom, ik vertrouw je, Beausoleil. � 

37
00:03:47,347 --> 00:03:49,626
Met één voorwaarde: ik weet niet wat je zei

38
00:03:49,661 --> 00:03:52,613
En ik blijf aan de kant.

39
00:03:52,648 --> 00:03:54,501
oké, je weet het niet

40
00:03:54,536 --> 00:03:56,354
Ik zweer het op zijn hoofd.

41
00:04:12,286 --> 00:04:14,461
Heil de werkende menigte!

42
00:04:14,496 --> 00:04:16,711
Ga naar jouw... gebied.

43
00:04:16,746 --> 00:04:18,436
De baan is niets voor jou. � 

44
00:04:18,471 --> 00:04:20,091
Ik heb niemands brood gegeten.

45
00:04:20,126 --> 00:04:22,397
Ik hou van werken, maar dan in kleine doses.

46
00:04:22,915 --> 00:04:24,431
Heel klein.

47
00:04:24,717 --> 00:04:27,136
Ja. in homeopathische doseringen.

48
00:04:33,463 --> 00:04:34,565
Hallo, mevrouw Lafont.

49
00:04:42,505 --> 00:04:44,666
- Het is voor mijn man...
- Goedendag, mevrouw Xavere.

50
00:04:44,701 --> 00:04:45,556
Heeft u nog steeds hoofdpijn?

51
00:04:45,733 --> 00:04:49,583
Je zei woorden die een luiaard waardig zijn.

52
00:04:49,585 --> 00:04:52,130
- Wat een zeug...
- Het is niet waar,

53
00:04:52,140 --> 00:04:53,578
En hij is de speelpartner van mijn man.

54
00:04:53,965 --> 00:04:55,155
Met de mijne is het hetzelfde.

55
00:04:55,574 --> 00:04:57,213
- De stinkende...
- Hallo, lieverds.

56
00:04:57,819 --> 00:04:59,882
- Hallo.
- Goed.

57
00:05:00,665 --> 00:05:02,242
U bent niet erg spraakzaam vandaag, mevrouw.

58
00:05:02,305 --> 00:05:03,675
Is dat zo, meneer Donjazu?

59
00:05:03,754 --> 00:05:05,116
Als je niet bang bent voor mijn man,

60
00:05:05,134 --> 00:05:06,729
bij het cabaret zal hij je sierlijker slaan.

61
00:05:07,205 --> 00:05:08,685
- Ik ook.
- ik ook, hetzelfde.

62
00:05:21,323 --> 00:05:24,123
hoi hallo
vormen de gekozen conceptuele muzikale achtergrond.

63
00:05:24,158 --> 00:05:25,953
Ik denk dat je met mij wilt spelen.

64
00:05:25,988 --> 00:05:28,708
- Speel je? Kom op...
- Ik heb geen tijd.

65
00:05:29,433 --> 00:05:31,068
Ik wacht al 15 dagen op antwoord,

66
00:05:31,103 --> 00:05:32,703
maar je leeft als een muis.

67
00:05:33,400 --> 00:05:34,832
Voorbereidingen om nieuws te ontvangen,

68
00:05:34,867 --> 00:05:37,465
ik heb ze liever gemaakt.

69
00:05:38,360 --> 00:05:39,959
en wanneer gebeurt het?

70
00:05:40,264 --> 00:05:42,720
Wat is je werk? Ik heb klanten.

71
00:05:43,123 --> 00:05:46,194
De nieuwe pastoor in Clochemerle is belangrijk.

72
00:05:46,229 --> 00:05:49,316
Het zal moeilijk te vervangen zijn
de goede priester Beaunoce... � 

73
00:05:49,939 --> 00:05:53,012
Hij is een heilige. Toen ik met hem uitging,

74
00:05:53,047 --> 00:05:54,247
Ik voelde mij een goed christen.

75
00:05:54,601 --> 00:05:57,452
- Fabrice was goed.
- Hij bood haar iets te drinken aan

76
00:05:57,487 --> 00:05:59,365
om de klokken beter te laten luiden

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,244
- en het is hem gelukt.
- Het is waar.

78
00:06:01,356 --> 00:06:03,863
Ik ben de beste klokkenluider van de afdeling.

79
00:06:03,898 --> 00:06:05,194
Een echte kunstenaar...

80
00:06:06,061 --> 00:06:07,710
Het is niet gemakkelijk om een klokkenvirtuoos te zijn,

81
00:06:07,745 --> 00:06:10,080
als we bepaalde oudsten geloven,

82
00:06:10,115 --> 00:06:12,770
En het is niet genoeg.

83
00:06:19,222 --> 00:06:23,237
Oh, je bent te laat voor het gebed

84
00:06:23,272 --> 00:06:25,162
- Lausanne-katoen.
- Wacht eerst

85
00:06:25,197 --> 00:06:25,941
dat de vrouw haar woord zou geven.

86
00:06:26,102 --> 00:06:27,920
Of lach tenminste naar mij...

87
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
Hoe gaat het met Maria's tweede kind?

88
00:06:37,225 --> 00:06:39,855
Heeft hij nog steeds last van zijn haar?

89
00:06:39,890 --> 00:06:42,492
Raak mij niet aan. Jij haveloze zwerver.

90
00:06:42,636 --> 00:06:44,330
Oh, maar dit is een echte rozenkrans
van beledigingen.

91
00:06:44,365 --> 00:06:46,880
De Heer zal je belonen, barmhartige christen.

92
00:06:54,437 --> 00:06:58,887
- Hallo. Hé kinderen...
- Hallo, meneer Lachaud.

93
00:07:00,064 --> 00:07:01,527
Als je zo blijft schreeuwen,

94
00:07:01,537 --> 00:07:04,165
- verdeel de boeken.
- Ga naar je vader.

95
00:07:04,295 --> 00:07:06,498
- Laat mij met rust.
- Kom snel. Zoiets bestaat niet.

96
00:07:06,644 --> 00:07:08,564
- Kom op.
- Laat mij met rust.

97
00:07:11,660 --> 00:07:13,678
Ik had het nooit moeten accepteren
om mee om te gaan

98
00:07:13,713 --> 00:07:14,603
van libertijnse mensen zoals jij.

99
00:07:14,638 --> 00:07:16,078
Nou, je had niet moeten huren
de zalen van je kasteel.

100
00:07:16,113 --> 00:07:20,388
Kom op, kom op, "van plan".

101
00:07:27,479 --> 00:07:31,539
- Nou, is het goed?
- Daar ben je goed in, Babette.

102
00:07:32,558 --> 00:07:33,710
Ik heb een recept voor marinade,

103
00:07:34,650 --> 00:07:36,021
zij geeft deze Ibatische smaak.

104
00:07:36,328 --> 00:07:38,484
Het is zo leuk dat je zegt dat het een konijn is.

105
00:07:38,858 --> 00:07:40,598
- Nietwaar, Beausoleil?
- Nou, het is een konijn.

106
00:07:40,633 --> 00:07:43,281
Op dit moment weten we dat het een konijn is.

107
00:07:43,316 --> 00:07:45,173
- Heb je geen salade?
- Ja, dat zal ik doen.

108
00:07:45,208 --> 00:07:50,920
Kijk, het is nog steeds een konijn.
Je onderscheidt ze niet eens meer.

109
00:07:51,312 --> 00:07:53,526
Ik ga naar de keuken, ik moet nog meer koken.

110
00:07:53,608 --> 00:07:55,538
Je bent een zakenvrouw,
gelukkig zijn.

111
00:07:55,584 --> 00:07:59,181
- Er is meer.
- Niet zoals jij, die fluit in de wind.

112
00:07:59,543 --> 00:08:01,593
Beausoleil, je oordeelt te snel.

113
00:08:02,569 --> 00:08:04,476
Ik weet wat en hoe het moet.

114
00:08:04,477 --> 00:08:07,080
Kijk naar mij: in mijn land,

115
00:08:07,115 --> 00:08:09,683
Ik ben iets, ik ben een personage.

116
00:08:09,718 --> 00:08:12,066
Dat denk ik ook.
Als je de chip eraf haalt,

117
00:08:12,101 --> 00:08:14,173
ontdek de intelligentie die erin zit.

118
00:08:14,377 --> 00:08:16,081
Ik ontmoette de adjudant,

119
00:08:16,116 --> 00:08:18,815
hij was de laatste van de christenen.
Maar terwijl hij zijn gezicht neerzette,

120
00:08:18,977 --> 00:08:21,740
O sorry...
En het deed iedereen trillen.

121
00:08:22,089 --> 00:08:23,820
En toen sliep ze met hem.

122
00:08:24,196 --> 00:08:27,202
- Hoe? Slaapt ze met hem?
- Ja, met de chip...

123
00:08:27,398 --> 00:08:29,394
gezag over zijn vrouw te hebben.

124
00:08:29,949 --> 00:08:32,418
Voor mij... is mijn gezicht belangrijk.

125
00:08:32,704 --> 00:08:35,583
Ja... Ik ging op straat arresteren.

126
00:08:36,115 --> 00:08:38,152
en iedereen beweegt...
Ik ben iemand.

127
00:08:38,885 --> 00:08:42,172
- denk maar dat je zo zult eindigen.
- A�a..., hoe?

128
00:08:44,010 --> 00:08:47,472
- Als een steen.
- Ik heb vannacht gedroomd...

129
00:08:48,711 --> 00:08:53,185
dat we haar chanteerden...
En hier sta ik voor Sint-Pieter...

130
00:08:53,220 --> 00:08:54,923
Niets dan mijn ziel...

131
00:08:55,434 --> 00:08:57,239
Het is ongelooflijk wat je kunt voelen...

132
00:08:57,454 --> 00:08:59,377
leeg, zonder lichaam...

133
00:08:59,724 --> 00:09:01,574
Hoe ziet Sint Petrus eruit?

134
00:09:02,079 --> 00:09:07,921
Hoe zeg je dat..., met een douanebeambte die
Ik vraag u of u iets aan te geven heeft.

135
00:09:07,956 --> 00:09:09,091
Ik antwoordde hem

136
00:09:09,285 --> 00:09:11,073
dat ik niet veel te doen heb, wat vroeg
Ik ben mijn hele leven geweest

137
00:09:11,108 --> 00:09:12,817
een arme arbeider zonder roeping.

138
00:09:13,253 --> 00:09:15,025
Jij hebt Sint-Pieter afgehandeld.

139
00:09:16,288 --> 00:09:19,251
Daarnaast vraag ik mij af:
"Wat weet je dat je moet doen?"

140
00:09:19,780 --> 00:09:21,997
Een beetje van alles en bijna niets...

141
00:09:22,032 --> 00:09:24,214
omdat ik..., hoe kan ik dat zeggen?

142
00:09:24,376 --> 00:09:27,568
een soort omer.

143
00:09:27,603 --> 00:09:29,343
lar st. Petrus zegt:
‘Ik was ooit ook zo,

144
00:09:29,378 --> 00:09:31,893
in het land Tiberias. "

145
00:09:32,055 --> 00:09:35,133
‘Ik was ook een bedelaar
en kijk waar we zijn beland. "

146
00:09:35,324 --> 00:09:37,007
"Terwijl Herodes en Pontius Pilatus

147
00:09:37,162 --> 00:09:39,252
Ik maak nu steenkool voor de duivel. "

148
00:09:39,863 --> 00:09:42,686
Cam�mecher st. Petrus is van jou.
en wat volgde?

149
00:09:43,255 --> 00:09:45,480
"Sluipen weg",
zei hij bij het openen van de poort.

150
00:09:45,515 --> 00:09:48,741
De bedelaar komt altijd
naar de vrede van verlossing.

151
00:09:48,903 --> 00:09:50,699
En zie, ik kwam in de hemel aan.

152
00:09:50,873 --> 00:09:52,694
Je verhaal zegt mij niets.

153
00:09:52,875 --> 00:09:54,913
Je begrijpt, Beausoleil, de woorden

154
00:09:54,948 --> 00:09:56,951
Sint-Pieter bracht mij op een idee.

155
00:09:57,774 --> 00:10:00,249
U zult ook versteld staan
en je gezicht.

156
00:10:00,472 --> 00:10:01,838
Ik ga meteen naar het stadhuis.

157
00:10:03,032 --> 00:10:03,993
Ik zal om de werkloosheidskaart vragen.

158
00:10:04,243 --> 00:10:06,607
Je bent helemaal gek. Clochemerle misschien wel

159
00:10:06,642 --> 00:10:08,971
de enige gemeente in Frankrijk die dat kan

160
00:10:09,006 --> 00:10:09,931
opscheppen dat hij geen problemen heeft.

161
00:10:10,921 --> 00:10:12,844
Nou, nu zal ik er een hebben.
Kom op, veel succes.

162
00:10:30,373 --> 00:10:31,798
Welkom.

163
00:10:36,036 --> 00:10:40,466
Hallo meneer Tafardel,

164
00:10:40,501 --> 00:10:41,483
Ik zou graag meneer Piechut willen zien.

165
00:10:43,621 --> 00:10:45,145
U weet heel goed dat onze eerste senator

166
00:10:45,180 --> 00:10:47,025
is hier nooit
Doordeweeks verblijft hij in Parijs.

167
00:10:47,809 --> 00:10:51,059
- Schrijf mij dan in, mevrouw.
- Zoals wat?

168
00:10:52,228 --> 00:10:53,219
Als omer.

169
00:10:53,719 --> 00:10:56,910
Omer? Op welke basis?

170
00:10:57,311 --> 00:11:00,024
Omdat ik geen werk heb
en ik heb er recht op

171
00:11:00,059 --> 00:11:04,936
pech uitkering.
Wat een ongeluk is het om niets te hebben.

172
00:11:05,201 --> 00:11:08,466
Je hebt niets. Wat zeg je daar?

173
00:11:08,790 --> 00:11:10,584
Ten eerste hebben we geen werkloosheidsfonds

174
00:11:10,619 --> 00:11:13,075
- bij Clochemerle...
- Heeft u geen werkloosheidsfonds?

175
00:11:13,229 --> 00:11:15,509
En dan is het tussen: de commune hebben

176
00:11:15,544 --> 00:11:17,686
een linkse senator aan de leiding

177
00:11:17,721 --> 00:11:19,793
óf het is zo'n land om naar terug te keren,

178
00:11:19,828 --> 00:11:22,418
ofwel de mensen bespotten.
Dit zijn de twee opties.

179
00:11:24,688 --> 00:11:27,683
Goed. Wij zullen het vragen

180
00:11:27,718 --> 00:11:30,127
En de gemeente zal voor werkgelegenheid zorgen.

181
00:11:30,529 --> 00:11:35,644
- Eigenlijk is het vernederend.
- Licht maken?

182
00:11:37,077 --> 00:11:41,198
Wat voor werk zou hij leuk vinden?

183
00:11:41,470 --> 00:11:42,965
Wat zou ik leuk vinden?

184
00:11:45,827 --> 00:11:48,607
Ik wil graag inspecteur worden

185
00:11:48,642 --> 00:11:51,353
toezicht houden op het werk van anderen,

186
00:11:51,388 --> 00:11:54,538
om niet te vroeg in de ochtend met werken te beginnen��.

187
00:11:54,573 --> 00:11:57,004
Welnu, deze situatie komt niet overeen

188
00:11:57,039 --> 00:11:59,436
helemaal niet met wat je doet in het leven��.

189
00:11:59,471 --> 00:12:00,867
Dan moet je opgeven
opstaan...

190
00:12:00,902 --> 00:12:03,086
Goed dan.
Zet mij op vakantie.

191
00:12:03,121 --> 00:12:04,243
Meld mij aan.

192
00:12:05,586 --> 00:12:09,678
- Heb je papieren?
- De papieren? Wij zijn welkom.

193
00:12:13,006 --> 00:12:14,341
Wat een flauwe grap!

194
00:12:14,376 --> 00:12:16,056
Het is het enige geschenk dat hij mij gaf

195
00:12:16,091 --> 00:12:17,001
de overheid.

196
00:12:22,045 --> 00:12:23,985
Je zou ze moeten veranderen...

197
00:12:24,020 --> 00:12:25,335
Dat was wat ik dacht...

198
00:12:25,370 --> 00:12:26,651
laten we samen zweten.

199
00:12:26,790 --> 00:12:33,295
Lachaud... Baptistin... geboren in...

200
00:12:33,330 --> 00:12:34,239
leven...

201
00:12:34,925 --> 00:12:38,276
Je had erheen kunnen gaan

202
00:12:39,386 --> 00:12:42,619
- zet de egoness terug.
- Sforicica...

203
00:12:44,002 --> 00:12:45,808
Wij nodigen u uit om te snuiven.

204
00:12:46,015 --> 00:12:47,998
Dan sta ik zo ingeschreven als omer.

205
00:12:48,033 --> 00:12:50,373
Uw aanvraag wordt doorgestuurd

206
00:12:50,408 --> 00:12:52,679
de gemeenteraad.

207
00:12:52,714 --> 00:12:54,454
Het zal ter goedkeuring worden voorgelegd
bij de terugkeer van de heer Piechut.

208
00:12:54,489 --> 00:12:57,059
Maak je geen illusies.

209
00:12:57,094 --> 00:13:00,214
Zeg tegen de Raad dat hij zich moet haasten.

210
00:13:00,249 --> 00:13:02,190
C�, kijk, de zomer komt eraan...

211
00:13:02,225 --> 00:13:03,746
het beste seizoen voor werkloosheid.

212
00:13:03,913 --> 00:13:05,780
Hallo, Tafardel.

213
00:13:10,773 --> 00:13:13,926
Boek met "eerbetoon aan een lui persoon" zoals dit...

214
00:13:20,423 --> 00:13:22,733
De gemeenteraadsvergadering is geopend.

215
00:13:22,768 --> 00:13:25,400
lat, heren, we zijn op de hoogte gebracht

216
00:13:27,142 --> 00:13:30,115
met een nogal ongewoon verzoek...

217
00:13:30,172 --> 00:13:33,441
van Baptistin Lachaud
die we allemaal kennen

218
00:13:33,476 --> 00:13:35,714
die ons om een werkloosheidsuitkering vraagt.

219
00:13:35,749 --> 00:13:37,876
grapje eerbetoon...

220
00:13:37,911 --> 00:13:39,677
Tistin kan geen werk vinden...

221
00:13:39,712 --> 00:13:45,232
- een uniek feit.
- Die echt op zoek is naar werk

222
00:13:45,267 --> 00:13:48,189
heeft de mogelijkheid om het te doen.

223
00:13:48,224 --> 00:13:51,077
Dat weet ik, maar laten we erover nadenken...

224
00:13:51,112 --> 00:13:53,868
Ik zie dit als een kans
een langgerekte maatregel,

225
00:13:54,116 --> 00:13:55,501
omdat Clochemerle het zou zeggen

226
00:13:55,536 --> 00:13:56,887
in de voorhoede van de sociale vooruitgang.

227
00:13:56,922 --> 00:13:59,026
Hoe, onze plaats is trots

228
00:13:59,061 --> 00:14:01,131
dat er geen doden zijn en dat er niets is

229
00:14:01,166 --> 00:14:03,046
verander dat?

230
00:14:03,081 --> 00:14:04,635
Andere gemeenten hebben echte voordelen

231
00:14:04,670 --> 00:14:07,799
- voor de publieke opinie.
- Pure demagogie.

232
00:14:07,933 --> 00:14:09,167
Als leider van de oppositie

233
00:14:09,202 --> 00:14:10,881
Ik weiger een nutteloze mond te voeden.

234
00:14:10,916 --> 00:14:14,025
Een mond is nog steeds een mond

235
00:14:14,060 --> 00:14:15,591
er zit een buikje onder.
er moet iets gedaan worden

236
00:14:15,626 --> 00:14:17,601
zoals in het C.B.I. van het project.

237
00:14:18,271 --> 00:14:20,360
toen,
vaak verdienden sommigen hun lot.

238
00:14:20,395 --> 00:14:22,159
En verdienden de rijken het hunne?

239
00:14:23,365 --> 00:14:25,117
Het land voor de rijken

240
00:14:25,152 --> 00:14:26,835
het is gemaakt door mensen zoals jij.

241
00:14:26,870 --> 00:14:30,604
Hoewel ik deze omer op de een of andere manier heb gemaakt,

242
00:14:30,639 --> 00:14:32,659
symbolisch...,
we zullen sterke reclame nodig hebben

243
00:14:32,694 --> 00:14:34,604
regionaal,

244
00:14:34,639 --> 00:14:37,035
en ik voeg er ook aan toe dat, dankzij hem,

245
00:14:37,070 --> 00:14:38,480
om daar de credits voor te kunnen krijgen
Parijs heeft ons tot nu toe geweigerd.

246
00:14:38,515 --> 00:14:42,768
Ik verwacht positieve stemmen.

247
00:14:42,803 --> 00:14:45,199
Met algemene stemmen aangenomen.

248
00:14:46,830 --> 00:14:48,450
Deze keer, door zijn handen op te steken,
maar geloof me

249
00:14:48,485 --> 00:14:50,930
heb vertrouwen...

250
00:14:58,710 --> 00:15:00,310
De tijd!

251
00:15:05,359 --> 00:15:09,353
Gaat het, meneer Donjazu?

252
00:15:09,388 --> 00:15:11,945
Homerus identiteitskaart?

253
00:15:15,929 --> 00:15:21,059
Hallo, Tistin. Wij hebben ook dienst...

254
00:15:21,382 --> 00:15:24,039
- Ik moet een bril kiezen.
- Heb je een erfenis in handen gekregen?

255
00:15:24,279 --> 00:15:25,656
Niet. Ik betaal je in termijnen.

256
00:15:25,691 --> 00:15:26,696
500 frank per maand...

257
00:15:26,888 --> 00:15:29,412
Geen krediet.
Ervan uitgaande dat

258
00:15:29,447 --> 00:15:30,403
vergeten een termijn te betalen...

259
00:15:30,438 --> 00:15:32,443
Nou, jij legt beslag op mijn loon.

260
00:15:32,478 --> 00:15:35,526
- Welke aanval? Waar?
- In het stadhuis.

261
00:15:35,561 --> 00:15:37,151
- Op het stadhuis?!
- Ja.

262
00:15:37,186 --> 00:15:38,557
Bent u nu medewerker van het gemeentehuis?

263
00:15:39,021 --> 00:15:41,038
- Om wat te doen?
- Om niets te doen.

264
00:15:41,301 --> 00:15:44,609
- Echt niets?
- Wij zijn welkom. Kijk naar mijn gratis boek.

265
00:15:45,384 --> 00:15:49,148
Identiteitskaart van...
dan,

266
00:15:49,183 --> 00:15:50,052
wij betalen u om niets te doen.

267
00:15:50,228 --> 00:15:52,419
Ik deel u mede, meneer, dat ik geen krediet accepteer.

268
00:15:52,801 --> 00:15:56,162
Oeps, het begon vanzelf.

269
00:15:56,197 --> 00:15:58,889
- Beausoleil, kom een ​​beetje.
- Ja, kom...

270
00:16:00,156 --> 00:16:02,075
- Wat is er, Favel?
- Kijk, zie je dit?

271
00:16:02,110 --> 00:16:06,434
- Zie je wat ik heb?
- Nou, laat het zo zijn...

272
00:16:06,516 --> 00:16:08,767
Wees voorzichtig met hoe je spreekt, Beausoleil.
Nu staan ​​we gelijk.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,498
- Zelfs?!
- Gelijk aan; zowel ambtenaren

274
00:16:10,508 --> 00:16:12,100
beide betaald door de gemeente;

275
00:16:12,110 --> 00:16:13,782
jij als voogd, ik als omer.

276
00:16:13,817 --> 00:16:17,977
de mijne is vrijheid
die van jou is de chip van intelligentie.

277
00:16:18,012 --> 00:16:19,227
Opmerking,

278
00:16:19,865 --> 00:16:21,317
Als ik je betrap op alleen werken...

279
00:16:22,326 --> 00:16:24,247
Daarvoor kunt u op mij rekenen.

280
00:16:27,539 --> 00:16:30,241
Omer, luister!

281
00:16:30,855 --> 00:16:33,897
Leontine, ik wacht op Labelle.

282
00:16:38,535 --> 00:16:45,038
- Labelle, kijk eens wat ik heb...
- Wat is dat?

283
00:16:45,435 --> 00:16:46,926
Het mooie leven is van ons.

284
00:16:47,894 --> 00:16:51,240
Vakantiekaart...
Waar geeft dat hem recht op?

285
00:16:51,275 --> 00:16:52,805
Het geeft mij het recht om niet te werken

286
00:16:53,888 --> 00:16:56,913
- Wat deed je voorheen?
- Ja, nu pas is het officieel.

287
00:16:57,435 --> 00:17:00,177
Ik ben wettelijk bevoegd
niets doen.

288
00:17:00,212 --> 00:17:01,421
De staat zorgt voor mij.

289
00:17:01,791 --> 00:17:04,106
Ik doe niets voor
10.000 frank per maand

290
00:17:04,141 --> 00:17:06,060
- en wie betaalt de sets?
- Marianne.

291
00:17:06,095 --> 00:17:08,252
- Wie is dat nog meer?
- Mijn nieuwe beschermheer.

292
00:17:08,262 --> 00:17:10,654
Republiek.

293
00:17:12,134 --> 00:17:14,688
- Ja, luister...
- en het zal nieuwe dajdia creëren...

294
00:17:15,583 --> 00:17:18,526
De mijne is verpletterend
zoals bij alle kleine bedrijven...

295
00:17:18,561 --> 00:17:20,437
Ze zouden komen klagen
dat de prijs van varkensvlees hoog is.

296
00:17:20,472 --> 00:17:22,350
Hoe is het vandaag in Carnai,

297
00:17:22,385 --> 00:17:23,144
met 50 kardinale punten.

298
00:17:23,149 --> 00:17:24,975
Ik heb een petitie opgesteld om te protesteren.

299
00:17:25,010 --> 00:17:26,802
Laat mij ook tekenen, met beide handen.

300
00:17:28,272 --> 00:17:29,532
Dan zullen we ons hele leven doorbrengen

301
00:17:29,567 --> 00:17:31,270
voor nutteloze onzin?

302
00:17:31,305 --> 00:17:34,465
- Dit is een ``menopauze'' op het gezicht...
- Wat is dat?

303
00:17:34,500 --> 00:17:35,438
De menopauze is een term

304
00:17:35,473 --> 00:17:37,371
die verborgen kosten aanduidt
Hij verwijderde ze uit de documenten.

305
00:17:37,703 --> 00:17:39,731
Laat mij tekenen, ik doe mee

306
00:17:39,766 --> 00:17:41,349
jouw concurrentie.

307
00:17:42,252 --> 00:17:44,923
- Hallo, jongeman.
- Goedendag, meneer Tistin.

308
00:17:44,958 --> 00:17:46,747
- Was de biefstuk lekker?
- Erg goed.

309
00:17:46,782 --> 00:17:50,480
- Nogmaals bedankt.
- De volgende keer, als ik ga vissen,

310
00:17:50,532 --> 00:17:52,862
Ik zal hem wat brengen, speciaal voor jou.

311
00:17:53,112 --> 00:17:55,086
Vertel het aan niemand, want vanaf nu

312
00:17:55,121 --> 00:17:57,142
Ik heb een situatie.

313
00:17:57,531 --> 00:18:02,420
- Heb je een baan gevonden?
- Ik ben een erkende omer.

314
00:18:03,362 --> 00:18:07,775
- Hoe heb je dat gekregen?
- Op mijn mooie ogen.

315
00:18:07,810 --> 00:18:10,111
Nou, het zal je jaloers maken...

316
00:18:10,146 --> 00:18:12,861
Denk dat ik heel erg geliefd ben
in Clochemerle.

317
00:18:35,502 --> 00:18:39,676
- Gaat het, knapperd?
- kijk..., Zozotto!

318
00:18:41,489 --> 00:18:45,681
- Leef je nog?
- Het lijkt erop dat je me gemist hebt...

319
00:18:45,716 --> 00:18:48,516
Waarom? In deze baan wordt het geaccepteerd.

320
00:18:48,551 --> 00:18:51,317
Dat betekent een klantenbestand.

321
00:18:51,352 --> 00:18:55,681
Dat is het.
Voor wie zijn zoveel bewegende vissen?

322
00:18:56,870 --> 00:18:59,427
- Voor een dame...
- Wil je me niet vertellen wie het is?

323
00:19:00,600 --> 00:19:02,465
Is het dan iets voor mij?

324
00:19:03,027 --> 00:19:06,497
- Is dat een grote biefstuk?
- en voor de goede visser.

325
00:19:11,997 --> 00:19:15,595
- Wat heb je nog meer gekregen vandaag!
- Ik ben je gepasseerd.

326
00:19:43,225 --> 00:19:45,891
Meneer Parish, ik ben uw koster.
Coiffenave.

327
00:19:45,926 --> 00:19:47,911
- Opgetogen, Portenard.
- Ze is Clementine Chavaigne.

328
00:19:47,946 --> 00:19:50,406
- en mevrouw Coton.
- De meest fervente parochies.

329
00:19:50,441 --> 00:19:51,927
- Ik ben blij, dames.
- Dames.

330
00:19:51,962 --> 00:19:53,986
Ik onderhield het kasteel van Malabeille en...

331
00:19:54,021 --> 00:19:56,080
Voor nu, help mij alstublieft
om mijn bagage te dragen. � 

332
00:19:59,055 --> 00:20:01,329
Dank je.
tot ziens

333
00:20:04,855 --> 00:20:09,346
Tafardel, de secretaris van het stadhuis.
Ik breng u de groeten van de gemeente,

334
00:20:09,532 --> 00:20:11,210
En welkom in Clochemerle.

335
00:20:11,245 --> 00:20:12,378
Dank u, meneer de secretaris.

336
00:20:13,118 --> 00:20:14,943
Dat gezegd zijnde,
Ik ben een vrije denker...

337
00:20:15,496 --> 00:20:17,894
- Ik blijf op mijn positie.
- Ja!?

338
00:20:17,929 --> 00:20:19,181
Daar ga je dan, mijn vriend. Ik ben overgebleven.

339
00:20:19,254 --> 00:20:21,716
Alleen "in articolo mortis"
wij zullen dit probleem oplossen.

340
00:20:22,061 --> 00:20:24,010
Wachten, kunt u ons een helpende hand bieden?

341
00:20:24,341 --> 00:20:28,866
Welkom... Kijk...
Laten we gaan.

342
00:20:32,720 --> 00:20:35,902
- Is het dorp ver?
- Ongeveer 2 km...

343
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
en het is een lange weg...

344
00:20:38,465 --> 00:20:40,474
Jouw gelovigen hebben niet nagedacht
dat hij je had moeten verzekeren

345
00:20:40,509 --> 00:20:42,790
bagage vervoer?

346
00:20:42,825 --> 00:20:45,135
Helaas,
Ik had beloofd met de auto te komen,

347
00:20:45,170 --> 00:20:46,456
Mijn excuses, priester.

348
00:20:46,491 --> 00:20:47,794
Misschien kunnen we een drager vinden...

349
00:20:47,855 --> 00:20:52,954
- We hebben niet veel.
- Hé, vriend, jij, die op de bank.

350
00:20:54,138 --> 00:20:55,718
Wil je ons een helpende hand bieden?

351
00:20:56,180 --> 00:20:57,314
Een helpende hand?

352
00:20:59,671 --> 00:21:01,816
Als je denkt dat het je zal helpen...

353
00:21:01,851 --> 00:21:03,934
Hij is Tistin, onze omer.

354
00:21:04,056 --> 00:21:07,201
Een enkele homer?
Wat een prachtig land!

355
00:21:07,403 --> 00:21:09,534
Ik kom uit een regio waar er duizenden zijn.

356
00:21:09,636 --> 00:21:10,649
Mijn excuses

357
00:21:10,684 --> 00:21:12,473
maar ik heb geen recht om te werken.

358
00:21:12,508 --> 00:21:14,348
Je zou ons op zijn minst een plezier kunnen doen.

359
00:21:14,383 --> 00:21:16,696
Een beetje hulp
het is misschien tegen de regels.

360
00:21:16,731 --> 00:21:17,457
Niet.

361
00:21:17,492 --> 00:21:19,549
Dan gratis pro deo

362
00:21:20,508 --> 00:21:22,693
Aaa, pro deo
sorry

363
00:21:33,942 --> 00:21:36,809
- Heb je zwaardere?
- Nee.

364
00:21:36,844 --> 00:21:40,523
Tistin, die hem toestemming gaf
raak mijn kont aan?

365
00:21:40,693 --> 00:21:42,876
De nieuwe pastoor.

366
00:21:42,911 --> 00:21:46,105
- Dat ga je gewoon niet weigeren.
- en wie brengt het bij mij terug?

367
00:21:46,140 --> 00:21:47,068
rust zacht zoon

368
00:21:47,103 --> 00:21:48,385
de goede God zal je belonen.

369
00:21:48,713 --> 00:21:50,009
Is er nog iets over?

370
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
Schiet op, ik heb veel werk te doen.

371
00:21:51,932 --> 00:21:55,063
- Nou, zelfs dat niet...
- Maar sneller, ik heb haast...

372
00:21:56,397 --> 00:21:58,046
Je moet deze man niets vragen.

373
00:21:58,081 --> 00:21:59,894
Dit laatste is niet nodig.

374
00:21:59,929 --> 00:22:02,765
Dat laatste weet je heel goed
zij zullen de eerste zijn, dochters.

375
00:22:06,952 --> 00:22:10,747
Oh, vader, wacht even...
ga omhoog.

376
00:22:13,519 --> 00:22:15,534
- en wij?
- Wil je? Volg ons te voet.

377
00:22:18,202 --> 00:22:20,338
Kom op, zeg...

378
00:22:22,623 --> 00:22:24,536
Wij nemen haar te voet mee...

379
00:22:39,156 --> 00:22:41,079
Wat een vreemde mensen kunnen dat zijn...

380
00:22:41,229 --> 00:22:43,754
- Zo kom je in oorlog terecht.
- Hoe overtuigen ze zichzelf

381
00:22:43,789 --> 00:22:47,478
- Zo'n soort man?
- Het is tenminste goed dat ze hem gestuurd hebben.

382
00:22:48,342 --> 00:22:52,152
- Bent u van ver gekomen, vader?
- Ik kom uit een bergachtig land, arm.

383
00:22:52,187 --> 00:22:53,249
Chatten

384
00:22:53,712 --> 00:22:54,981
Dit is waar dingen zullen veranderen.

385
00:22:54,982 --> 00:22:56,314
Het is hier leuk.

386
00:22:58,029 --> 00:22:59,763
Is de parochie puur katholiek?

387
00:22:59,798 --> 00:23:02,456
Vanaf de kindertijd kan zoveel worden gezegd.

388
00:23:02,619 --> 00:23:04,527
De wijngaarden zijn blij met de natuur.

389
00:23:04,562 --> 00:23:06,608
Er zijn hier veel vreemde volgers.

390
00:23:06,643 --> 00:23:08,918
Wat zal Tistin hem vertellen?

391
00:23:08,953 --> 00:23:09,664
Naast ons is het niet erg luid

392
00:23:09,699 --> 00:23:12,727
op het gebied van cultuur,
niet eens een dienstmeisje. � 

393
00:23:12,762 --> 00:23:13,733
Met zijn nieuwe paspoort

394
00:23:13,768 --> 00:23:14,949
het is zeker waar

395
00:23:14,984 --> 00:23:16,579
Christen-Democratisch.

396
00:23:17,048 --> 00:23:20,440
- Bedoel je?
- Dit betekent dat religie onderweg is

397
00:23:20,455 --> 00:23:23,235
om rode wijn in het wijwater te doen.

398
00:23:24,362 --> 00:23:27,813
Denk aan het schandaal van de klokken
in Bern.

399
00:23:28,004 --> 00:23:29,372
Alle kranten berichtten.

400
00:23:29,407 --> 00:23:30,979
Niet wat ik lees.

401
00:23:36,128 --> 00:23:39,258
De wijn uit de regio is beroemd, vindt u hem lekker?

402
00:23:39,293 --> 00:23:41,070
Ik had niet de kans om ze te drinken.

403
00:23:41,295 --> 00:23:43,862
Om naar Clochemerle te komen,
zonder zijn wijn te kennen?

404
00:23:44,061 --> 00:23:46,809
Je wordt meegenomen door de sukkel, vader.

405
00:23:47,356 --> 00:23:48,987
Pardon.

406
00:23:57,305 --> 00:24:01,383
Ze hebben hier zo'n "11 graden".
waarover hij mij veel zal vertellen.

407
00:24:01,559 --> 00:24:04,487
Kom naar beneden, ik zal je dopen, vader.

408
00:24:09,237 --> 00:24:10,362
Kom naar boven, alsjeblieft.

409
00:24:19,075 --> 00:24:24,861
Hiermee eindigt het leven onmiddellijk
nog een toren.

410
00:24:25,014 --> 00:24:26,190
zondag,

411
00:24:26,225 --> 00:24:28,378
voordat je naar het altaar gaat,

412
00:24:28,544 --> 00:24:31,909
giet 2-3 glazen in je keel
uit dit draadje,

413
00:24:32,147 --> 00:24:32,969
en het woord van de Heer

414
00:24:33,004 --> 00:24:36,812
je zult zien welke intonatie het zal krijgen.

415
00:24:38,753 --> 00:24:41,251
- Ga je überhaupt naar de kerk?
- Elke zondag.

416
00:24:42,223 --> 00:24:44,925
Hij voelt zijn geweldige baan. Ja.

417
00:24:45,163 --> 00:24:46,808
De vrouwen haasten zich naar de toiletten...

418
00:24:46,843 --> 00:24:48,901
Zo'n show wil ik niet missen.

419
00:24:52,823 --> 00:24:54,198
Succes.

420
00:25:04,623 --> 00:25:07,047
- Erg lekker.
- Nou, heb ik het je niet verteld?

421
00:25:07,323 --> 00:25:10,295
Je vraagt ​​of we iets spelen.
Weet jij hoe je Belot moet spelen?

422
00:25:10,330 --> 00:25:12,501
Zeker. Ik heb het gespeeld tijdens de oorlog.

423
00:25:13,448 --> 00:25:14,938
En speel jij ballen?

424
00:25:14,973 --> 00:25:18,923
- Het lijkt goed met je te gaan.
- Aaa, het is heel goed voor de religie.

425
00:25:18,958 --> 00:25:21,876
Bagage bij Bourdonner?
Wat betekent dit?

426
00:25:22,051 --> 00:25:24,182
Het betekent dat ik zeker drink.

427
00:25:24,217 --> 00:25:26,055
Dan kan de priester gevonden worden
en in het cabaret?

428
00:25:26,243 --> 00:25:27,691
Coiffenave, ga ze zoeken.

429
00:25:27,897 --> 00:25:29,739
Ga mevrouw, dokter Chavaigne.

430
00:25:29,774 --> 00:25:31,555
I? In een drinkgelegenheid?

431
00:25:31,590 --> 00:25:34,000
Nooit.
Pauline, jij gaat.

432
00:25:34,035 --> 00:25:36,126
- Wie denk je dat ik ben?
- Hoe zit het met mevrouw Coiffenave?

433
00:25:36,161 --> 00:25:37,487
Het is uw plicht als koster.

434
00:25:37,833 --> 00:25:41,517
Je kent mij niet.
Ik bemoei me niet met kerkelijke zaken.

435
00:25:41,675 --> 00:25:43,443
Ik kan afkoelen.

436
00:25:43,733 --> 00:25:45,063
Als het probleem zich voordoet om populair te zijn,

437
00:25:45,098 --> 00:25:48,884
je moet drinken met de wijnboeren
En prijs hun wijnen.

438
00:25:48,919 --> 00:25:56,598
Patroons, geef ons nieuwe

439
00:25:56,633 --> 00:25:57,754
wat hebben jullie de heren gegeven?

440
00:25:58,204 --> 00:26:00,602
Ik zie dat je vrije denken dorstig is.

441
00:26:01,608 --> 00:26:05,111
Het lijkt mij dat uw geloof
hij heeft een droge keel.

442
00:26:06,591 --> 00:26:10,385
Ik experimenteer met het lege glas van deze shit
om de Heer beter te dienen.

443
00:26:10,576 --> 00:26:15,496
laat mij drinken
om de Republiek beter te dienen.

444
00:26:16,386 --> 00:26:18,566
Dan, in uw gezondheid
Ik eer.

445
00:26:18,601 --> 00:26:19,767
in uw gezondheid

446
00:26:20,235 --> 00:26:22,470
Je slaagde er snel in een heilige te winnen.

447
00:26:22,505 --> 00:26:23,265
Wij wensen jou

448
00:26:23,300 --> 00:26:26,364
-een fijne zondag.
- Niet waar, Coiffenave?

449
00:26:26,707 --> 00:26:29,034
- WAAR.
- Ik denk erover om het beter te doen.

450
00:26:29,297 --> 00:26:30,905
Ik wil God een plek geven

451
00:26:30,940 --> 00:26:37,109
- comfortabel.
- Waarom moeten we zo snel gaan?

452
00:26:37,129 --> 00:26:38,742
Geen religie voor Obolans.

453
00:26:39,099 --> 00:26:40,668
Patroons...

454
00:26:40,703 --> 00:26:43,251
Laten we het de aandacht geven die het verdient.

455
00:26:49,487 --> 00:26:51,662
Ik zeg jullie, broeders,

456
00:26:51,813 --> 00:26:55,864
met schade zal God dat doen
gedraag je als een vrek

457
00:26:56,008 --> 00:26:57,959
met zijn genaden en gunsten.

458
00:26:58,768 --> 00:27:00,220
Je zult niets bereiken

459
00:27:00,255 --> 00:27:04,075
een eeuwigheid van geluk en schatten...

460
00:27:04,110 --> 00:27:06,416
Hier beneden moet je de prijs instellen.

461
00:27:07,199 --> 00:27:10,883
Hier beneden moet je nadenken
tot jouw verlossing.

462
00:27:11,697 --> 00:27:15,365
De hemel op aarde moet verdiend worden.

463
00:27:15,400 --> 00:27:17,724
Biljetten van 100 frank
ze zullen welkom zijn.

464
00:27:18,291 --> 00:27:20,299
God weet wie ze je heeft aangedaan

465
00:27:21,576 --> 00:27:23,456
En wie verdient zijn aflaten

466
00:27:24,417 --> 00:27:26,843
broers,

467
00:27:26,878 --> 00:27:27,939
schud de peulen,

468
00:27:28,227 --> 00:27:31,765
doorzoek je zakken, bied aan
hemel volgens uw mogelijkheden.

469
00:27:31,800 --> 00:27:32,552
Amen.

470
00:28:11,503 --> 00:28:13,273
Moge de Heer u belonen.

471
00:28:33,195 --> 00:28:37,708
Het is een grote menigte
mensen kwamen van overal.

472
00:28:38,741 --> 00:28:41,368
- Hallo, Finissant.
- Goedendag, meneer de burgemeester.

473
00:28:41,403 --> 00:28:42,889
Hé, kunnen we een beetje plezier maken?

474
00:28:42,924 --> 00:28:45,871
niet alle mensen zijn vriendelijk
deze zijn voor omers...

475
00:28:45,906 --> 00:28:48,350
Kennelijk zijn ze nog steeds ontevreden.

476
00:28:48,385 --> 00:28:50,290
Er zijn talloze mensen die de maatregel afkeuren

477
00:28:50,325 --> 00:28:52,160
die u ten gunste van Tistin hebt genomen.

478
00:28:52,195 --> 00:28:54,523
- Wij leggen het werk neer tot juni...
- Dat zullen we doen.

479
00:28:55,361 --> 00:28:57,414
Je kapsel is bekend bij al je vrienden.

480
00:29:02,043 --> 00:29:03,862
Rabat, je kent mij

481
00:29:04,203 --> 00:29:05,594
- Ik wil zeggen dat...
- Kom op.

482
00:29:11,894 --> 00:29:13,198
De jurk...

483
00:29:16,493 --> 00:29:19,327
- Oeh!
- Je hoeft hier niets te zoeken, Tistin.

484
00:29:19,362 --> 00:29:21,236
Verkoop aan goede doelen
ze zijn niet in uw voordeel.

485
00:29:21,271 --> 00:29:22,881
Hij krijgt genoeg, als omer.

486
00:29:22,916 --> 00:29:25,186
Ik kwam net langs om te kijken.

487
00:29:29,423 --> 00:29:32,165
Je hebt de oude "Moulin Pignal"! Hij wil...

488
00:29:32,200 --> 00:29:34,663
Je wilt oude wijn kopen
met het geld dat je hebt?

489
00:29:34,673 --> 00:29:36,236
- Wat zeg je?
- Hoe zit het met ons geld?

490
00:29:40,372 --> 00:29:44,081
- O, wat is het mooi!
- Jij, ga weg.

491
00:29:44,116 --> 00:29:50,551
- Ga weg. Je bent een verschrikking.
- Orrr orrr, orrr orrr.

492
00:29:53,205 --> 00:29:54,687
Mevrouw Jeanette, er zijn veel mensen...

493
00:29:54,722 --> 00:29:56,770
Blijf hier niet, meneer Tistin, alstublieft.

494
00:29:56,805 --> 00:29:58,971
- Luister...
- Later zal ik het uitleggen.

495
00:29:59,006 --> 00:30:02,233
Kijk, het is helemaal niet slecht.

496
00:30:02,662 --> 00:30:07,093
De omer verheugt zich.
Als ik ze weer betrap op stroperij,

497
00:30:07,128 --> 00:30:10,549
- Ik mis ze.
- Goed gedaan, Beausoleil.

498
00:30:11,391 --> 00:30:15,135
Hij durft zichzelf ambtenaar te noemen
zoals ik, een stinker zoals hij...

499
00:30:15,170 --> 00:30:16,661
Kom op, gooi het, Coiffenave...

500
00:30:17,060 --> 00:30:19,561
Het is niet goed om je twee keer vast te houden.

501
00:30:19,596 --> 00:30:23,216
- Je moet slaan.
- Alsjeblieft, Tistin, het zijn jouw zaken niet.

502
00:30:23,609 --> 00:30:26,642
- Het is pijnlijk om ze te zien spelen.
- Ik vind het leuk. Ga opzij.

503
00:30:29,828 --> 00:30:31,446
zie je Verloren bal.

504
00:30:31,930 --> 00:30:33,536
Gooi de tweede bal, Coiffenave.

505
00:30:37,119 --> 00:30:39,357
Om een vierkant te hebben gemaakt,
wat mij 2 punten had opgeleverd.

506
00:30:39,392 --> 00:30:40,274
Oké, oké.

507
00:30:40,309 --> 00:30:42,528
We weten dat je het goed bedoelt

508
00:30:42,563 --> 00:30:44,328
maar de heren wilden geen kort spel spelen.

509
00:30:44,363 --> 00:30:45,945
- Ze hebben geen gelijk.
- Verlaat ons.

510
00:30:45,980 --> 00:30:48,311
Waarom schoot hij niet op 2, kort?

511
00:30:53,478 --> 00:30:55,966
Ah, Donjazu, je keert je tenminste niet tegen mij
de achterkant...

512
00:30:56,419 --> 00:30:58,454
- Zullen we er één doen, met zijn tweeën?
- Dat kan ik niet, Tistin.

513
00:30:58,599 --> 00:31:00,960
Hoe? Nooit een linkse
a�a sprak niet tegen mij.

514
00:31:03,241 --> 00:31:04,341
Ik speel alleen.

515
00:31:04,658 --> 00:31:08,473
Schieten! Schiet de schoonmoeder neer!

516
00:31:14,371 --> 00:31:16,060
Heb je geen homer om op te schieten?

517
00:31:24,797 --> 00:31:27,730
Hallo allemaal. Ik ben.

518
00:31:33,289 --> 00:31:40,581
- Adelle, help haar...
- Laterre, rode wijn.

519
00:31:42,696 --> 00:31:44,681
Alleen drinken, op droge steen?

520
00:31:44,716 --> 00:31:48,456
Ik bezoek niemand regelmatig.
Dat is het!

521
00:32:24,406 --> 00:32:26,974
Het is er één uit de vallei van Saint Romain,

522
00:32:27,009 --> 00:32:29,919
Zozotte, faalt nooit.

523
00:32:29,954 --> 00:32:34,690
- Heb je mij gebeld?
- Zozotte, dat je hier bent...

524
00:32:34,725 --> 00:32:37,306
Ik dacht dat ik je op het feest zou vinden.

525
00:32:37,341 --> 00:32:39,887
Ik heb zin om te lachen en te drinken.
Adèle...

526
00:32:39,922 --> 00:32:42,320
Pinard is goed.
Wij zijn in de stemming.

527
00:32:46,635 --> 00:32:50,114
- Ik wil plezier hebben.
- Ik heb er helemaal geen zin in.

528
00:32:50,149 --> 00:32:52,228
Ga door met uw zaken.

529
00:32:53,141 --> 00:32:55,155
- Ik ben 40 jaar oud...
- Wat?

530
00:32:55,299 --> 00:32:58,563
Als ze sterven, zal het hen het paradijs duur komen te staan
de burgers van Clochemerle.

531
00:32:58,598 --> 00:33:00,968
En dus voor jou.

532
00:33:01,003 --> 00:33:02,446
We hebben dezelfde status, knapperd.

533
00:33:03,013 --> 00:33:07,268
als ik zaterdag uitga
de mensen in de stad doen alsof ze mij niet kennen.

534
00:33:07,334 --> 00:33:10,997
gelukkig,
Het doet jou daar ook pijn.

535
00:33:11,032 --> 00:33:12,658
Voor onze liefdes, maat.

536
00:33:12,795 --> 00:33:15,469
- Collega?!
- Ik geef niets om de wereld.

537
00:33:15,617 --> 00:33:19,323
Ik verdeelde de hele gemeenschap.
Is het niet?

538
00:33:33,521 --> 00:33:34,918
Kom je binnen? Het is het waard.

539
00:33:34,933 --> 00:33:37,123
Arme Coiffenave...
je hangt liever rond

540
00:33:37,158 --> 00:33:40,022
om de "tegels" te tellen.

541
00:33:47,494 --> 00:33:50,121
kijk naar ze, neem er twee vanaf daar.

542
00:34:01,833 --> 00:34:03,245
Collega...

543
00:34:03,447 --> 00:34:09,556
Verdomde collega, ik weet niet wat ik moet zeggen
over... een publieke zoon...

544
00:34:10,333 --> 00:34:13,906
- in uw gezondheid, "paria".
- in uw gezondheid.

545
00:34:14,724 --> 00:34:17,989
- Afgewezen...
- Ja.

546
00:34:19,996 --> 00:34:23,323
Luister, Zozo,
als we nog steeds "outlaws" zijn,

547
00:34:23,358 --> 00:34:26,528
wij zullen boven de wet uitstijgen.

548
00:34:27,980 --> 00:34:31,479
Beter dan de wet is evenwicht.

549
00:34:31,753 --> 00:34:35,198
- Je zou een slaaf moeten zijn, Zozo.
- Het zit niet op mijn middel.

550
00:34:35,233 --> 00:34:38,516
Wij zullen ze laten zien wat we van ze vinden.

551
00:34:38,967 --> 00:34:42,500
- Je bent grappig.
- jij ook.

552
00:34:43,012 --> 00:34:45,362
Wat een groot hart heb jij...

553
00:34:57,417 --> 00:34:59,659
En dit alles van ons geld.

554
00:35:21,449 --> 00:35:22,710
Prediker...

555
00:35:28,138 --> 00:35:30,705
Is dit een voorbeeld voor de jeugd?

556
00:35:31,566 --> 00:35:33,563
Ga naar beneden...

557
00:35:33,905 --> 00:35:36,758
Kijk hoe hij eruit ziet...

558
00:35:41,326 --> 00:35:45,284
- Kijk eens wat een grap...
- Bedek jezelf neruînato.

559
00:36:11,105 --> 00:36:15,443
- Ga je al weg?
- Ja. Zal Babette zich afvragen

560
00:36:15,478 --> 00:36:16,790
wat er met mij is gebeurd.

561
00:36:17,206 --> 00:36:19,203
Je geeft hem gewoon geen account.

562
00:36:19,238 --> 00:36:21,283
Niet. Maar ze lijkt een beetje op moeder.

563
00:36:21,318 --> 00:36:22,427
Ik wil haar geen zorgen maken.

564
00:36:22,578 --> 00:36:24,010
Ik ben overgebleven.

565
00:36:25,305 --> 00:36:27,117
Als je van me hield zoals je zou moeten...

566
00:36:27,654 --> 00:36:30,660
- Wil je dat we allebei schoonmaken?
- Waarom niet?

567
00:36:31,277 --> 00:36:33,048
Ik wil graag een man in de buurt.

568
00:36:33,824 --> 00:36:37,455
Ja..., om hout te sjouwen, om het parket te schrobben.

569
00:36:37,490 --> 00:36:39,201
Ik ken jullie alleenstaande vrouwen

570
00:36:39,236 --> 00:36:40,664
de man is niet zo lief.

571
00:36:41,255 --> 00:36:43,376
Maar met biceps weet hij het
om uw zaken te doen

572
00:36:43,411 --> 00:36:44,582
we zouden niet echt stralende gezichten zijn.

573
00:36:44,617 --> 00:36:45,342
samen...

574
00:36:45,754 --> 00:36:47,573
Een luie man en een vrouw uit een lage klasse...

575
00:36:47,669 --> 00:36:49,667
Oh, je praat verkeerd, Tistin.

576
00:36:49,702 --> 00:36:51,396
Er zijn zelfs nog zorgwekkender loten.

577
00:36:51,434 --> 00:36:52,568
Maar wat dacht je van ‘kleintje’?

578
00:36:52,603 --> 00:36:55,772
Laat me met rust.
Ik zeg dat we voor elkaar gemaakt zijn.

579
00:36:55,807 --> 00:36:57,626
Niet. We stoppen alles in ons hoofd.

580
00:36:58,179 --> 00:37:00,299
Daarom kan ik niet meer.
Wij gaan ergens anders wonen.

581
00:37:00,884 --> 00:37:02,785
elders? Clochemerle verlaten?

582
00:37:03,159 --> 00:37:04,908
Werkloos zijn is geen baan.

583
00:37:05,641 --> 00:37:07,026
Dit vond ik beter.

584
00:37:07,673 --> 00:37:10,585
Een man als ik houdt van het kwaad

585
00:37:10,620 --> 00:37:12,399
jagen, vissen, de lucht...,

586
00:37:13,162 --> 00:37:14,991
Ik houd ervan om te dwalen waar ik wil.

587
00:37:14,992 --> 00:37:16,495
Ik ben niet in staat een vrouw te voeden.

588
00:37:16,530 --> 00:37:18,059
Ik werk. Ik ben overgebleven.

589
00:37:18,223 --> 00:37:22,505
Ik eet zulk brood niet.
Dag, Zozo. Bedankt.

590
00:37:23,263 --> 00:37:25,983
Dankzij hem heb ik mijn deel van de feiten.

591
00:37:35,175 --> 00:37:38,307
Waar loop je, kunstenaar?
Ik ging net naar jouw huis.

592
00:37:38,564 --> 00:37:40,634
Er werd mij verteld over uw gedrag
op het feest.

593
00:37:40,669 --> 00:37:42,824
Ik geef toe dat ik ongelijk had, vader.

594
00:37:42,859 --> 00:37:45,025
- Maar als ik dat deed, is het niet mijn schuld.
- Nee. Het zal mijn schuld zijn.

595
00:37:45,060 --> 00:37:48,449
- Kom op, kom op!
- Waar breng je mij heen?

596
00:37:48,484 --> 00:37:49,935
Ik heb natuurlijk een professionele baan.

597
00:37:49,970 --> 00:37:53,082
volg mij ergens
waar je kunt bekennen.

598
00:37:53,117 --> 00:37:53,845
Kom op, snel.

599
00:37:59,769 --> 00:38:01,918
- Hallo, vader.
- Hallo, meiden.

600
00:38:01,953 --> 00:38:03,973
Je hebt mij de wijn uit de regio voorgeschreven,

601
00:38:04,008 --> 00:38:06,029
Het is mijn beurt om ze bekend te maken
de voordelen van mijn missie.

602
00:38:06,341 --> 00:38:08,470
- Ik weet wat hij me zal vertellen.
- Dat weet je niet.

603
00:38:08,500 --> 00:38:10,276
Ik hoorde de parochianen

604
00:38:10,987 --> 00:38:12,880
over een gevaarlijke anarchist gesproken.

605
00:38:13,060 --> 00:38:15,469
- Het is Larondel.
- Geef een slecht voorbeeld.

606
00:38:15,504 --> 00:38:18,854
- Gesigneerd: Fadaigne...
- Door jou valt de samenleving uiteen.

607
00:38:19,229 --> 00:38:20,255
Gesigneerd: Chavaigne.

608
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
Je bent een snotaap, dronken en waanvoorstellingen.

609
00:38:22,684 --> 00:38:25,148
- Gesigneerd: Pauline Coton.
- Weet jij wat Beausoleil zegt?

610
00:38:25,183 --> 00:38:26,869
Het zou beter zijn om te zwijgen.

611
00:38:27,740 --> 00:38:30,014
Zeg dat ze plaatsvinden
clandestiene jagers.

612
00:38:30,214 --> 00:38:31,720
Is dat wat hij zei? Ik breek zijn gezicht.

613
00:38:31,755 --> 00:38:33,607
Je doet niets. deze dagen.

614
00:38:35,877 --> 00:38:37,641
Waarom maak je zoveel ophef?

615
00:38:40,156 --> 00:38:41,274
Ik had te veel gedronken.

616
00:38:47,411 --> 00:38:51,119
- en met Zozotte...
- Zij is de enige die aardig tegen me praat.

617
00:38:51,848 --> 00:38:54,797
Ze is een meisje bedoeld voor een gesprek...

618
00:38:55,868 --> 00:38:58,821
- Stel je voor dat vanavond...
- Ik vraag geen geld.

619
00:38:58,856 --> 00:39:00,248
- O, toch?
- Je hebt je slecht gedragen, Tistin.

620
00:39:01,902 --> 00:39:03,409
Het spijt me, priester, maar waarom?

621
00:39:03,444 --> 00:39:05,025
is alles tegen mij?

622
00:39:05,663 --> 00:39:07,572
Ik kan het geheim van de bekentenis niet verraden,

623
00:39:07,607 --> 00:39:09,654
maar voor 10 jaar
Alle vrouwen zijn boos op je.

624
00:39:09,848 --> 00:39:11,397
En welk mengsel heb ik?

625
00:39:11,398 --> 00:39:12,398
Mengsel?

626
00:39:13,706 --> 00:39:14,987
Hun echtgenoten werken.

627
00:39:15,143 --> 00:39:16,911
Je ruïneert hun rekeningen.

628
00:39:16,946 --> 00:39:21,206
Dit is jaloezie, en jaloezie is niet goed.
Het is een zonde.

629
00:39:21,623 --> 00:39:24,947
Natuurlijk. Maar dat maakt jou niet
willen leven

630
00:39:24,982 --> 00:39:25,809
anders dan de rest van de wereld.

631
00:39:26,169 --> 00:39:30,716
I? Maar ik ben geen kleinigheid,
geen stomp...

632
00:39:30,751 --> 00:39:32,865
Als de arme man gelukkig lijkt,

633
00:39:33,076 --> 00:39:35,114
de rijken kunnen ze niet uitstaan.

634
00:39:36,665 --> 00:39:37,911
en dan?

635
00:39:40,822 --> 00:39:42,578
Zoek dan een oplossing.

636
00:39:43,958 --> 00:39:45,592
Ik hou van de furies die zich opdringen

637
00:39:45,627 --> 00:39:47,226
op het gebruikelijke, bijvoorbeeld.

638
00:39:47,698 --> 00:39:49,970
Helaas verlies je het spel

639
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
En ik hou er niet van om op verliezers te wedden.

640
00:39:52,947 --> 00:39:54,978
reken op mij, ik zal het proberen

641
00:39:55,013 --> 00:39:57,010
om de algemene sympathie te corrigeren.

642
00:39:57,015 --> 00:39:59,148
Ik vertrouw je,
maar het is voor de laatste keer.

643
00:39:59,183 --> 00:40:02,358
Vader, u bent een broer voor mij.

644
00:40:13,845 --> 00:40:15,579
En de kar naar de wasmachine duwen?

645
00:40:15,747 --> 00:40:17,626
Wie zal ze pushen, als ik het niet ben?

646
00:40:18,009 --> 00:40:19,698
- Mij.
- Jij?!

647
00:40:19,887 --> 00:40:21,366
Als u mij toestaat...

648
00:40:21,782 --> 00:40:24,004
Ik ging er gewoon heen.

649
00:40:26,054 --> 00:40:28,717
- Maar het is best moeilijk.
- Nee, het is beter dan ze op mijn schouder te dragen.

650
00:40:28,752 --> 00:40:31,100
Het is geen vrouwenwerk,
hier is de kracht van een man nodig.

651
00:40:31,339 --> 00:40:33,248
je hebt gelijk
maar het was beter om leger te zijn,

652
00:40:33,283 --> 00:40:34,379
dan om te hulp te komen.

653
00:40:35,654 --> 00:40:37,121
- Niet zomaar iemand, maar...
- Hij heeft niet echt iemand.

654
00:40:37,323 --> 00:40:39,227
Je bent een workaholic.

655
00:40:41,269 --> 00:40:43,498
Ik vind het leuk dat je aardig bent.

656
00:40:44,164 --> 00:40:45,520
volg je mij

657
00:40:50,128 --> 00:40:51,539
Kijk maar hoe het gaat, mevrouw Malatoise

658
00:40:51,574 --> 00:40:53,403
en ik profiteer
om de rubberen slang te vervangen

659
00:40:53,438 --> 00:40:54,761
die geopend was. Kijk...

660
00:40:54,796 --> 00:40:55,629
Was het gevaarlijk?

661
00:40:55,664 --> 00:40:58,756
Niet. Alleen jij kon dat
verstikking op elk moment.

662
00:40:58,791 --> 00:41:00,644
- Verstikking?
- je weet hoe methaan is...

663
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
het brengt ons in slaap, maar het belet ons niet,

664
00:41:03,368 --> 00:41:04,596
het is een zoete dood.

665
00:41:04,631 --> 00:41:08,896
Zal ik stikken?
Op de een of andere manier ben ik hem mijn leven verschuldigd.

666
00:41:09,043 --> 00:41:11,031
Je had misschien nog twee of drie maanden geleefd.

667
00:41:11,066 --> 00:41:13,736
- Twee of drie maanden?
- Het hing af van de oven.

668
00:41:13,771 --> 00:41:16,701
Je bent van grote waarde, Tistin.

669
00:41:16,736 --> 00:41:19,902
- Laat me stikken...
- Soms sterft het hele gezin.

670
00:41:19,937 --> 00:41:22,620
- Het hele gezin...
- Alles. Hoe verdrietig...

671
00:41:23,260 --> 00:41:24,608
Kom op, jongens, neem dit

672
00:41:24,643 --> 00:41:26,933
fles wijn, die drink je tot de rand leeg.

673
00:41:37,761 --> 00:41:40,693
Dus het is schattig... Nou,

674
00:41:41,111 --> 00:41:42,366
wat mythisch zou zijn geweest

675
00:41:42,401 --> 00:41:45,250
te doen op de broek van meneer...
Is het geen schande, teef?

676
00:41:45,285 --> 00:41:48,886
Hij doet het zo voorzichtig, het lijkt er niet op.

677
00:41:48,896 --> 00:41:51,481
- Hallo, Tistin.
- welkom

678
00:41:51,551 --> 00:41:53,741
- stevig als een echte vrouw.
- Je leek niet uitgeput,

679
00:41:53,747 --> 00:41:56,893
maar eerder blij.

680
00:41:56,928 --> 00:42:00,385
- Hij verveelt zich niet bij jou.
- Bij mij laat hij zich gaan.

681
00:42:00,420 --> 00:42:01,144
mijn liefste,

682
00:42:01,179 --> 00:42:03,685
mijn schat, mijn liefde...

683
00:42:03,859 --> 00:42:05,633
O, het zal drogen...

684
00:42:05,668 --> 00:42:09,092
�Ik wil niet observeren�.
Merci c� mi-ai �inut-o, Tistin.

685
00:42:09,330 --> 00:42:11,202
en nu
c� te cunoa�te, te po�i juca cu ea

686
00:42:11,237 --> 00:42:14,998
- totdat ik terugkom.
- �i cracul meu, la fel.

687
00:42:22,049 --> 00:42:24,800
Madame Donjazu... D-n� Donjazu...

688
00:42:26,512 --> 00:42:29,638
Ai prieteni pe care nu vreau s�-i v�d
onder mijn raam

689
00:42:30,239 --> 00:42:32,263
Fereastra is obloane,
die verlaagd kan worden.

690
00:42:32,339 --> 00:42:34,788
Dar se las� doar pe jum�tate.
Kom op!

691
00:42:34,793 --> 00:42:37,112
Oké, kom op, mama...

692
00:42:38,219 --> 00:42:39,569
Is dit een risico voor u?

693
00:42:39,604 --> 00:42:40,986
Dar dac� nu e�ti asigurat� 

694
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
 �i oblonul cade �n capul cuiva,

695
00:42:43,315 --> 00:42:45,487
- het zal je duur komen te staan.
- Het zijn jouw zaken niet!

696
00:42:46,767 --> 00:42:49,271
- Daar ben ik niet voor verzekerd.
- Dat kan niet!

697
00:42:50,566 --> 00:42:51,838
Dan kom ik morgenochtend�� 
met een beetje cement

698
00:42:51,873 --> 00:42:53,837
en met de troffel naar...

699
00:42:55,079 --> 00:42:57,258
- Werk jij, Tistin?
- Ik weerhoud mezelf er niet van om iets te doen

700
00:42:57,293 --> 00:42:58,980
sommige diensten aan particulieren
wat ik leuk vind

701
00:42:59,015 --> 00:43:00,267
Deze zijn ook voorzien in
bankregels van Zwitserse banken.

702
00:43:00,302 --> 00:43:01,973
Hoe kun je ze in godsnaam weglaten...

703
00:43:02,008 --> 00:43:03,798
- Dan, om half acht, is dat goed?
- Het is goed.

704
00:43:03,803 --> 00:43:05,387
Om half negen.

705
00:43:05,422 --> 00:43:07,797
- Tistin, drink niet meer na zes uur.
- Gewoon een kopje koffie om zes uur.

706
00:43:07,832 --> 00:43:10,214
100 g met 4 lepels cognac.

707
00:43:10,566 --> 00:43:16,222
- 4.000, 5, 6, 7...
- Als een Turk op de matras.

708
00:43:16,374 --> 00:43:18,171
Caroline wacht op je
voor het repareren van rolluiken

709
00:43:18,206 --> 00:43:20,861
En Claudine belt je voor de koelkast.

710
00:43:21,766 --> 00:43:23,734
En je hebt nog steeds de afternoon tea.

711
00:43:23,769 --> 00:43:27,112
Ja, Babette,
maar vandaag is het zondag en zelfs als

712
00:43:27,147 --> 00:43:29,880
ik ben omer
God houdt van mij

713
00:43:29,915 --> 00:43:32,614
het is adembenemend op de 7e dag.

714
00:43:32,696 --> 00:43:34,487
Er is geen reden om zijn woord te breken.

715
00:43:34,522 --> 00:43:39,041
- 8,9...
- Wat zijn dit nog meer?

716
00:43:39,807 --> 00:43:42,620
- Heb je een winkel beroofd?
- Dit zijn mijn laatste winsten.

717
00:43:44,195 --> 00:43:46,491
Eieren, blikjes,

718
00:43:46,655 --> 00:43:50,540
een salami, wijn...
"genereus" deze dames...

719
00:43:50,575 --> 00:43:52,634
Een paar bijna nieuwe schoenen.

720
00:43:53,577 --> 00:43:56,149
Broeken... en dat is nog niet alles.

721
00:43:56,385 --> 00:44:02,065
- Kijk... kijk.
- Hoe veel?

722
00:44:02,477 --> 00:44:04,866
Bijna 20.000 frank economie
over twee maanden.

723
00:44:05,154 --> 00:44:06,885
Ik heb nog nooit zoveel gewonnen
als wasvrouw.

724
00:44:07,112 --> 00:44:10,251
Zoals de kapitalistische Tistin.
Ben je niet bang dat we worden beroofd?

725
00:44:10,286 --> 00:44:11,240
Van een homer stelen?

726
00:44:11,275 --> 00:44:13,634
- Lach me uit...
- Zoals je wilt. in jouw plaats

727
00:44:13,669 --> 00:44:15,808
om het geld op een bank te storten.
Dat is het.

728
00:44:15,878 --> 00:44:16,810
Bij de bank?

729
00:44:16,845 --> 00:44:18,633
Aan mensen die ik niet ken?

730
00:44:22,794 --> 00:44:25,414
- Wie is het?
- Mevrouw Jeanette Masurat. Dat ben ik.

731
00:44:25,449 --> 00:44:29,453
Luister, het is hier...
Babette, maak ze open. Ik kleed me aan.

732
00:44:33,485 --> 00:44:35,390
- Hallo, Jeanette.
- Hallo, meneer Babette.

733
00:44:35,453 --> 00:44:37,898
Wetende dat hij bij jou logeert, stond ik mezelf toe
om meneer Tistin te zoeken.

734
00:44:37,933 --> 00:44:38,717
En dat heb je goed gedaan.

735
00:44:38,752 --> 00:44:39,973
- Ik heb ook haar ondergoed meegenomen.
- Bedankt.

736
00:44:40,013 --> 00:44:43,238
Hij houdt van netheid.
Binnenkomen.

737
00:44:49,948 --> 00:44:52,829
- Goedendag, mevrouw Jeanette.
- Ik hoop dat ik niet stoor...

738
00:44:52,864 --> 00:44:54,534
stoor ik mij? Integendeel!

739
00:44:54,569 --> 00:44:57,605
- Kom op, ga zitten.
- Nee, nee, ik blijf even...

740
00:44:58,205 --> 00:44:59,108
Maar omdat je zo aardig bent,

741
00:44:59,143 --> 00:45:00,987
- Ik wil hem een gunst vragen.
- Alsjeblieft...

742
00:45:01,022 --> 00:45:03,341
- Ik heb een lek in de tank.
- Dat kan niet!

743
00:45:03,376 --> 00:45:05,749
- Ja, het is een lekkende leiding.
- Het moet onmiddellijk worden gerepareerd.

744
00:45:05,784 --> 00:45:07,270
Het is geen haast... druppel, gewoon.

745
00:45:07,305 --> 00:45:08,018
De grote catastrofes begonnen,

746
00:45:08,053 --> 00:45:11,624
- beetje bij beetje.
- Ik wil je zondag niet laten werken.

747
00:45:11,659 --> 00:45:13,855
Voor een goede omer bestaat er geen zondag.

748
00:45:13,890 --> 00:45:15,546
Ik stel het tot uw dienst,

749
00:45:15,581 --> 00:45:17,768
Jeanette, ga naar huis

750
00:45:17,803 --> 00:45:19,955
als ik klaar ben met aankleden

751
00:45:19,990 --> 00:45:21,960
En om haar ondergoed mee te nemen.

752
00:45:22,122 --> 00:45:24,033
Dank u, meneer Tistin, u bent erg aardig.

753
00:45:24,068 --> 00:45:25,481
Weet je..., het doet mij veel plezier.

754
00:45:27,204 --> 00:45:30,095
Babette, het ondergoed van mevrouw Masurat, snel

755
00:45:42,552 --> 00:45:45,521
- Hoe voelt het?
- Lafitte is niets...

756
00:45:45,556 --> 00:45:48,538
...gewoon een strakke ketting

757
00:45:48,573 --> 00:45:50,592
maar deze wijn moet onder toezicht staan

758
00:45:51,492 --> 00:45:52,563
Je hebt meerdere vaten

759
00:45:52,598 --> 00:45:53,635
ze staan op het punt te bederven.

760
00:45:54,315 --> 00:45:57,387
- Moet ontslagen worden.
- Nou, ik heb niemand om het te doen.

761
00:45:57,959 --> 00:45:59,773
Ben ik er niet, mevrouw Jeanette?

762
00:46:00,815 --> 00:46:02,046
Hoeveel vaten heeft u beschikbaar?

763
00:46:02,081 --> 00:46:03,275
Sinds vorig jaar heb ik er acht.

764
00:46:03,310 --> 00:46:06,426
Ik had een dubbele take moeten doen
als we de sulfatering niet verwaarlozen.

765
00:46:06,461 --> 00:46:09,758
Weet dat sulfatering erg belangrijk is.

766
00:46:09,793 --> 00:46:12,129
Het is een goede baan,
alleen dat ik de hand niet heb om te werken.

767
00:46:12,164 --> 00:46:15,627
Hè?! Ik zal het afhandelen
om een baan te vinden

768
00:46:16,508 --> 00:46:20,050
zelfs eentje die je niet nodig hebt
om haar te begeleiden.

769
00:46:45,467 --> 00:46:46,535
Is dit allemaal voor mij?

770
00:46:46,714 --> 00:46:48,341
Wij hebben voor beide.

771
00:46:48,864 --> 00:46:50,471
Ik wilde eten op het groene gras.

772
00:46:50,506 --> 00:46:51,561
Een heel goed idee.

773
00:46:51,596 --> 00:46:54,765
- Ik weet een plek in de schaduw.
- Ik heb tijd genoeg.

774
00:46:55,511 --> 00:46:57,585
Ik wist niet dat je zou komen

775
00:46:58,050 --> 00:47:00,598
En ik had een relatie met Cora Vaucaire.

776
00:47:00,848 --> 00:47:03,717
De dikke? en is het dringend?

777
00:47:04,132 --> 00:47:05,551
Dat is wat ze zei.

778
00:47:05,586 --> 00:47:06,971
en geloofde je haar?

779
00:47:09,776 --> 00:47:11,057
kom...

780
00:47:13,997 --> 00:47:15,900
Ik heb het jullie verteld dames
dat ik niet weet waar Tistin is.

781
00:47:16,887 --> 00:47:19,340
- Maar ik heb hem nodig.
- en wij...

782
00:47:20,058 --> 00:47:22,854
- Heb je echt geen idee waar het kan zijn?
- Wacht, laat me kijken...

783
00:47:23,058 --> 00:47:26,242
- Perceval Sandinet.
- Ik kwam daar langs, het was er niet.

784
00:47:26,277 --> 00:47:28,992
- Misschien bij Claudia Tripotier.
- Die is er ook niet.

785
00:47:29,485 --> 00:47:30,965
Dan bij Caroline Dias?

786
00:47:31,000 --> 00:47:32,445
Daar zal het zijn, dat je gaat schilderen.

787
00:47:33,752 --> 00:47:35,747
Alles wat ik weet zit in mijn zak.

788
00:47:41,168 --> 00:47:43,477
Het zijn een paar hamsteraars,
die hem misbruikt.

789
00:47:43,512 --> 00:47:46,129
- Ja, hij misbruikt.
- Ik zie dat je Tistin betwist...

790
00:47:46,164 --> 00:47:48,746
Wij vechten niet om hem
Maar het is het meest onmisbaar

791
00:47:48,781 --> 00:47:50,540
om ons te beschermen tegen tegenslagen.

792
00:47:50,575 --> 00:47:52,359
Met zijn behulpzame karakter...

793
00:47:52,394 --> 00:47:54,079
Hij weet alles als een dwaas.

794
00:47:54,114 --> 00:47:55,765
Als ik je zeg dat je een spijker moet inslaan,

795
00:47:55,800 --> 00:47:58,339
en luister goed, een spijker,

796
00:47:58,374 --> 00:47:59,964
Ik moet maanden wachten
dat mijn man beslist.

797
00:47:59,999 --> 00:48:03,670
En omdat Tistin zo nuttig voor ons is,
Wij zullen op hen wachten.

798
00:48:03,705 --> 00:48:08,385
Maar ik heb andere dingen te doen.

799
00:48:08,420 --> 00:48:10,705
En waar laat je deze anders?
Jeanette herhaalt ze altijd.

800
00:48:10,765 --> 00:48:14,447
- Omdat ze weduwe is, is dat...
- Laat Tistin met rust, alsjeblieft.

801
00:48:14,482 --> 00:48:17,274
Ze is een... verdient...

802
00:48:17,309 --> 00:48:18,158
Woon alleen...

803
00:48:18,193 --> 00:48:20,747
Om een man te vinden, wat maakt het uit

804
00:48:20,782 --> 00:48:21,883
maar om onze schouders te verlaten.

805
00:48:21,918 --> 00:48:24,948
- Het is onze schouder.
- Het is onze schouder.

806
00:48:33,384 --> 00:48:39,778
Attentie, mevrouw Jeanette...
kijk, het is klaar.

807
00:48:39,964 --> 00:48:42,279
Het regent niet meer in uw schuur.

808
00:48:44,044 --> 00:48:47,534
- Was er veel schade?
- Geen balken, alleen het dak.

809
00:48:47,569 --> 00:48:51,025
Ten slotte heb ik een aantal borden gewijzigd
En geen kapotte pinnen.

810
00:48:51,394 --> 00:48:53,788
Maar jij weet hoe je alles moet doen, Tistin!

811
00:48:53,823 --> 00:48:55,019
Het is een groot probleem om iemand in huis te hebben.

812
00:48:55,054 --> 00:48:57,545
Dat is alles, alleen heb ik geen huis.
Alleen als ik er een cadeau kreeg.

813
00:48:57,580 --> 00:49:01,143
- Maar dat gebeurt niet.
- Ik wil graag zien hoe het boven is.

814
00:49:01,178 --> 00:49:03,751
- Mag ik naar boven?
- Ik begrijp het...

815
00:49:03,786 --> 00:49:04,893
- Maar pas op dat u niet over de naalden glijdt.
- Ja.

816
00:49:04,928 --> 00:49:06,707
- Heb je mijn ladder?
- Ja.

817
00:49:17,321 --> 00:49:18,962
Genoeg. Jeanette, ga naar beneden.

818
00:49:18,997 --> 00:49:20,738
Wees niet bang, ik ben niet gek.

819
00:49:20,773 --> 00:49:23,714
Ik doe. Het is moeilijk voor een omer.

820
00:49:26,869 --> 00:49:28,952
- Wat doe jij hier?
- En jij?

821
00:49:29,957 --> 00:49:33,010
- Meteresque.
- Ik bedoel, je maakt de meid het hof.

822
00:49:33,045 --> 00:49:35,181
- Ik heb het dak gerepareerd.
- Het lijkt erop dat je niet naar het dak kijkt.

823
00:49:37,212 --> 00:49:39,442
Tistin, vertel de persoon dat de poppen zijn

824
00:49:39,477 --> 00:49:41,166
ze mogen hier hun tent niet opzetten.

825
00:49:41,201 --> 00:49:43,066
- Je kunt beter vertrekken.
- Waarom?

826
00:49:43,101 --> 00:49:44,896
Heeft de dame haar tentoonstellingen niet afgemaakt?

827
00:49:44,931 --> 00:49:47,999
Ik ben thuis, mevrouw.
Je hoeft hier niet te komen om Tistin te zoeken.

828
00:49:48,341 --> 00:49:49,954
Je bent niet met hem getrouwd.

829
00:49:49,989 --> 00:49:51,432
en wat boeit jou?

830
00:49:51,467 --> 00:49:53,825
De dame zal een eerlijke vrouw zijn,
dat trekt mannen naar haar toe.

831
00:49:53,860 --> 00:49:54,882
Genoeg, Zozo.

832
00:49:54,917 --> 00:49:56,590
Ik behoor niet tot degenen die verkopen.

833
00:49:56,625 --> 00:49:58,716
- Jeanette...
- en wat geef je ervoor terug?

834
00:49:58,751 --> 00:50:00,509
Alle vrouwen doen hetzelfde werk
zoals ik, meisje.

835
00:50:00,680 --> 00:50:02,028
Maar niet op een bepaalde manier
net zo vernederend als jij.

836
00:50:02,221 --> 00:50:03,831
Ga je beroep ergens anders uitoefenen.

837
00:50:03,866 --> 00:50:05,866
- Kom, Tistin.
- Mijn Tistin...

838
00:50:05,867 --> 00:50:07,218
Laat me met rust, Zozo!

839
00:50:07,360 --> 00:50:12,751
- Teleurgesteld...
- Als je ze nog niet hebt gezien, zal ik ze laten zien.

840
00:50:12,786 --> 00:50:16,643
- Laat ze aan elke voorbijganger zien.
- Je bent een beldie... voor altijd.

841
00:50:16,930 --> 00:50:17,744
- Ik sta niet toe...
- Je weet niet waar het hoort...

842
00:50:17,779 --> 00:50:20,701
- Ik kan alles betalen, ik ben jong.
- Ga zitten, Cucuan.

843
00:50:27,933 --> 00:50:30,644
Je bent een badass,

844
00:50:30,679 --> 00:50:35,177
En bovendien, hoer.

845
00:50:35,212 --> 00:50:41,095
Jij klootzak, hypocriet, dat is wat je bent.
Waarom kom je niet naar mij toe?

846
00:50:41,130 --> 00:50:42,013
Arme idioot...

847
00:50:42,048 --> 00:50:43,548
Je bent een idioot, we zien elkaar weer

848
00:50:43,583 --> 00:50:47,904
zeker zullen we elkaar weer ontmoeten.

849
00:50:52,194 --> 00:50:53,539
Ik had haar kunnen vermoorden...

850
00:50:53,669 --> 00:50:56,014
- Weet dat ze geen slecht meisje is.
- en jij neemt ook de verdediging...

851
00:50:56,049 --> 00:50:57,269
Vertel me dat niet...

852
00:50:57,304 --> 00:50:58,309
Janet...

853
00:50:59,777 --> 00:51:03,269
Je kent haar niet...
Jeanette!

854
00:51:44,367 --> 00:51:46,830
Wat wil je zien als je uit het raam kijkt,
klootzak?

855
00:51:46,865 --> 00:51:49,478
- Meneer Zozotte,...
- Laat mij achter bij "Mr. Zozotte" en praat.

856
00:51:49,513 --> 00:51:51,869
- Ik dacht dat...
- Wat?

857
00:51:52,996 --> 00:51:54,850
- Mij werd verteld...
- Ik ben 24 uur per dag bereikbaar. Dat is het.

858
00:51:54,930 --> 00:51:57,894
- Vertel het hem!
- Sinds ik je aan de bar zag,

859
00:51:57,929 --> 00:51:59,414
Ik denk alleen aan jou.

860
00:51:59,505 --> 00:52:01,933
Als ik dit tegen de priester zeg,
U kunt van parochie veranderen.

861
00:52:01,968 --> 00:52:03,466
Je hebt mijn bloed in brand gestoken.

862
00:52:03,795 --> 00:52:05,963
Maar pas nadat je gebaad hebt, jongen.

863
00:52:05,998 --> 00:52:08,136
Als je geld hebt gespaard,
en zal ze allemaal geven,

864
00:52:08,171 --> 00:52:09,957
om alles te doen om jou te hebben.

865
00:52:09,992 --> 00:52:12,453
Jullie maken mij allemaal walgelijk
jij vooral.

866
00:52:12,958 --> 00:52:15,436
Luister naar me, koster, als je nog eens komt

867
00:52:15,471 --> 00:52:16,388
en ik zal bereid zijn,

868
00:52:16,423 --> 00:52:17,659
je zult veel geld moeten meenemen.

869
00:52:17,694 --> 00:52:21,281
begrijp je het niet? Dank je.
Maar vandaag: lees!

870
00:52:35,889 --> 00:52:39,895
"Broeders,
mijn lieve broeders...

871
00:52:40,899 --> 00:52:43,163
Mijn zeer dierbare broeders..."

872
00:52:45,922 --> 00:52:48,355
Is het geen schande? Ga daar vandaan!

873
00:52:49,472 --> 00:52:51,635
- Als de pastoor je ziet?
- Maak je geen zorgen, weet je.

874
00:52:51,934 --> 00:52:54,092
Hij vroeg mij om de versterker af te stellen.

875
00:52:54,127 --> 00:52:55,994
Je bent te dom om iets te begrijpen.

876
00:52:56,029 --> 00:52:57,887
Ik hou ook van rommelen.

877
00:53:03,181 --> 00:53:05,719
- Daar zijn elektriciens voor...
- Ja, maar ik kom over tien dagen,

878
00:53:05,754 --> 00:53:07,014
wanneer het werk nu nodig is.

879
00:53:07,049 --> 00:53:08,040
houd dit vast...

880
00:53:09,292 --> 00:53:12,340
Wat..., het lijkt slecht
Wat doe ik als pastoor?

881
00:53:12,375 --> 00:53:14,860
Nee... ik dacht dat...,

882
00:53:14,895 --> 00:53:16,307
met de service die ik heb...

883
00:53:16,832 --> 00:53:18,754
De priester draagt een gewaad...

884
00:53:22,218 --> 00:53:24,851
Luister, ik weet niet wat je bedoelt

885
00:53:24,886 --> 00:53:27,353
maar schiet op, we hebben een doop...

886
00:53:28,027 --> 00:53:29,611
O mijn God!

887
00:53:54,650 --> 00:54:01,016
Clementine, ik heb genoeg van kaarsen.

888
00:54:01,528 --> 00:54:04,623
- God, heb genade!
- Genoeg.

889
00:54:05,216 --> 00:54:09,655
De engel van de Heer veroordeelt je.
Luister naar mij!

890
00:54:10,248 --> 00:54:14,876
Ik zie de ziel...
Je zonden kunnen...

891
00:54:16,658 --> 00:54:21,265
En ik zie de zonden...
Ze zijn zwaar...

892
00:54:22,968 --> 00:54:24,368
vergeef mij, Heer, vergeef mij...

893
00:54:24,403 --> 00:54:28,390
Jaloers, lasterlijk, leugenaar...

894
00:54:28,734 --> 00:54:31,288
- Is het waar?
- Ik ben schuldig, God.

895
00:54:31,849 --> 00:54:36,903
Je roddelde over Jeanette Masurat...

896
00:54:37,567 --> 00:54:41,384
- Is het waar?
- Ja, God.

897
00:54:41,899 --> 00:54:45,687
Je sprak slecht over Tistin,
het schuim van de schouders?

898
00:54:45,688 --> 00:54:49,520
- Is het waar?
- Dda...

899
00:54:50,598 --> 00:54:55,809
Heb je het warm, Clementine?
Kun je de hel al ruiken?

900
00:54:57,485 --> 00:54:59,402
De hel opent zijn poorten

901
00:55:00,287 --> 00:55:03,180
met de temperatuur van 1000 graden.

902
00:55:12,917 --> 00:55:18,324
-Chavegne, Chevegne...
- Oh, Tistin..., wat ben je mooi!

903
00:55:18,359 --> 00:55:23,732
- Wat ben jij een helper!
- Zoals de engel van de Heer...

904
00:55:24,594 --> 00:55:27,735
Je bent een heks.
Ik heb je voor de gek gehouden, ���?

905
00:55:29,702 --> 00:55:30,895
De duivel!

906
00:55:37,122 --> 00:55:39,651
- Wat is er aan de hand?!?
- Het is de duivel!

907
00:55:40,407 --> 00:55:41,486
Het is niets.

908
00:55:42,821 --> 00:55:44,975
- Ik hoorde geschreeuw.
- We controleren de luidsprekers.

909
00:55:47,011 --> 00:55:49,463
- De luidsprekers.
- Ben je nog niet klaar? Ik heb het hem eerder verteld

910
00:55:49,498 --> 00:55:50,439
dat we een doop hebben.

911
00:55:50,474 --> 00:55:51,756
Kom morgen met de film.

912
00:55:52,400 --> 00:55:55,003
Morgen kan ik niet naar de stad.

913
00:55:55,038 --> 00:55:56,911
Besteed geld van de belastingbetaler.

914
00:55:56,946 --> 00:55:59,012
Nee, integendeel. Om ze onderdak te bieden,

915
00:55:59,047 --> 00:56:00,416
En laat ze vrucht dragen.

916
00:56:00,451 --> 00:56:03,257
Kom op, ik ga mijn zaken regelen.
Hallo, koster.

917
00:56:10,426 --> 00:56:12,392
- Hallo, Tistin.
- Goedendag, Beausoleil.

918
00:56:12,427 --> 00:56:13,942
Waar ga je heen deze ochtend?

919
00:56:13,954 --> 00:56:15,553
Heeft u nu te maken met de wegen van Frankrijk?

920
00:56:15,588 --> 00:56:19,021
- Wat heb je in je koffer?
- Mijn draaistellen.

921
00:56:19,056 --> 00:56:22,465
- Wat wil je vermoorden?
- Bent u niet de belastingagent,

922
00:56:22,500 --> 00:56:23,856
dit gaat jou niets aan.

923
00:56:30,376 --> 00:56:33,649
Dames, kijk eens
brak de genadedoos.

924
00:56:33,684 --> 00:56:35,998
- Het kan niet waar zijn...
- Hoe gaat het met iets?

925
00:56:36,033 --> 00:56:38,405
Ik ben beroofd...
De pastoor moet onmiddellijk op de hoogte worden gebracht.

926
00:57:05,387 --> 00:57:06,948
Wat is er gebeurd?

927
00:57:07,601 --> 00:57:10,987
- De genadedoos was kapot.
- Gods huis werd geschonden.

928
00:57:16,512 --> 00:57:17,854
O, wat een ellendige zaak kon hij doen...

929
00:57:17,889 --> 00:57:20,090
- Ik twijfel er niet aan...
- Ik ook niet...

930
00:57:20,365 --> 00:57:21,685
Leg het mij uit, dames.

931
00:57:21,720 --> 00:57:25,024
- Het is de omer, priester.
- Ja.

932
00:57:25,226 --> 00:57:27,923
En een ernstige beschuldiging uiten...

933
00:57:28,297 --> 00:57:30,884
Ja, want hij was gisteren in de kerk.

934
00:57:30,919 --> 00:57:31,916
- Vermoed je het?
- Ja.

935
00:57:31,951 --> 00:57:34,791
- Hij heeft gelijk.
- Homer is de vader van ondeugden, vader,

936
00:57:34,975 --> 00:57:36,143
Ik ben er absoluut zeker van.

937
00:57:36,178 --> 00:57:38,307
Maar eerst: wat zocht hij gisteren in de kerk?

938
00:57:38,342 --> 00:57:39,483
Hij regelde de luidsprekers.

939
00:57:39,518 --> 00:57:40,872
Ik gaf hem toestemming.

940
00:57:40,907 --> 00:57:44,871
Hij heeft mij aangevallen, vader...

941
00:57:44,906 --> 00:57:45,614
Hij heeft je aangevallen?!

942
00:57:45,649 --> 00:57:48,014
Ah, ik dacht dat het de duivel was.

943
00:57:48,470 --> 00:57:49,909
U moet uw klacht onmiddellijk indienen.

944
00:57:50,240 --> 00:57:52,644
Hé, dames, blijf kalm.

945
00:57:53,284 --> 00:57:56,463
We gaan op zoek naar de dader, maar geloof me
je hoeft het verhaal niet te verkondigen.

946
00:57:56,498 --> 00:57:58,907
Voordat we Tistin belasten,
wij moeten wachten.

947
00:57:58,942 --> 00:58:00,667
Ik ga ze zoeken, priester.

948
00:58:00,702 --> 00:58:03,388
Laten we afrekenen met zijn metgezel...

949
00:58:06,329 --> 00:58:10,036
- Dit is het hoogtepunt van het hoogtepunt...
- Ongelooflijk, vader...

950
00:58:45,048 --> 00:58:46,368
Gegroet, heren...

951
00:58:49,925 --> 00:58:52,689
Wanneer je wat geld over hebt
je wilt ze opzij zetten, wat doe je?

952
00:58:52,942 --> 00:58:55,291
Het is heel eenvoudig, stort bij ons,

953
00:58:55,531 --> 00:58:58,287
- wij openen een rekening voor u...
- Een rekening... Ja.

954
00:58:59,362 --> 00:59:02,239
- en wat ben je aan het doen?
- Wij bewaren ze voor u.

955
00:59:02,783 --> 00:59:05,360
- en waar precies?
- in de kluis.

956
00:59:05,395 --> 00:59:06,788
Sterker dan dat?

957
00:59:07,624 --> 00:59:09,235
Wat als ik mijn geld terug wil?

958
00:59:09,270 --> 00:59:11,031
Wanneer je maar wilt.

959
00:59:12,443 --> 00:59:14,386
En als het oorlog is, sluit jij dan de deuren?

960
00:59:14,421 --> 00:59:15,996
We zijn niet in oorlog, meneer.

961
00:59:16,127 --> 00:59:18,732
Ja, als ik je het geld geef
en ik zal de winkel sluiten,

962
00:59:18,767 --> 00:59:21,338
- Ik heb mezelf gebakken, begrijp je dat niet?
- Jij beslist.

963
00:59:21,373 --> 00:59:23,045
Heeft u een identiteitsbewijs?

964
00:59:23,371 --> 00:59:26,087
Ja, maar jij? Aan wie geef ik de bitjes?

965
00:59:30,267 --> 00:59:34,992
- Wij zijn welkom.
- Omer?

966
00:59:35,146 --> 00:59:38,522
en hoe? Als ik niet Homer was,
Heb ik het geld nog hierheen gebracht?

967
00:59:40,025 --> 00:59:42,259
Vertel me, ik heb gehoord dat sommige bankiers

968
00:59:42,294 --> 00:59:44,494
soms "sleep ik met mijn been", is dat waar?

969
00:59:44,529 --> 00:59:47,126
Wij ook niet, meneer, wij zijn een staatsbank

970
00:59:47,762 --> 00:59:48,811
Een staatsbank?

971
00:59:49,195 --> 00:59:51,315
V�leleu... dan ben ik nog banger.

972
00:59:52,514 --> 00:59:56,146
- Ik denk dat ik mijn geld houd.
- Zoals je wilt.

973
00:59:57,522 --> 00:59:59,053
en als ik ze aan jou overlaat,

974
00:59:59,225 --> 01:00:02,017
- Kunt u mij een ontvangstbewijs geven?
- Natuurlijk, meneer.

975
01:00:02,813 --> 01:00:05,349
En zo'n leuk chequeboekje.

976
01:00:07,597 --> 01:00:12,506
Dan geef ik je 38.543 frank
voor deze carneool

977
01:00:12,541 --> 01:00:13,854
wat nog geen 30 munten waard is.

978
01:00:14,105 --> 01:00:16,417
Welnu, er kan worden gezegd dat je,
bank mensen

979
01:00:16,452 --> 01:00:17,594
jij bent gek.

980
01:00:22,004 --> 01:00:23,108
Wacht even...

981
01:00:29,142 --> 01:00:35,101
Heren, goede dag...
Ik ben net aangekomen uit Parijs

982
01:00:35,136 --> 01:00:37,757
En de regering staat op het punt te vallen
van het ene moment op het andere.

983
01:00:37,792 --> 01:00:40,131
Ik zweer het u, heren,
dat het moment slecht gekozen is.

984
01:00:40,166 --> 01:00:42,217
De beschermde man koos het moment.

985
01:00:42,252 --> 01:00:43,793
Heeft u enig bewijs tegen hem?

986
01:00:43,828 --> 01:00:46,625
De koster kan daarvan getuigen
aan de vooravond van de diefstal,

987
01:00:46,804 --> 01:00:50,350
de omer bleef alleen
in de kerk voldoende tijd.

988
01:00:50,385 --> 01:00:53,256
Vermoeden is geen bewijs.

989
01:00:53,291 --> 01:00:54,753
Verklaring van de Guardian

990
01:00:54,788 --> 01:00:55,757
het is formeel.

991
01:00:55,792 --> 01:00:57,912
Zelfs op de ochtend van de ontdekking van de diefstal

992
01:00:57,947 --> 01:00:59,578
Hij verraste Tistin die wegrende
van het scheuren van de aarde

993
01:00:59,613 --> 01:01:01,177
op weg naar het station.

994
01:01:01,212 --> 01:01:02,590
Ook dit is nog steeds geen bewijs.

995
01:01:02,897 --> 01:01:06,208
- Hij had een koffer bij zich.
- Een koffer?

996
01:01:06,243 --> 01:01:08,879
Een koffer op weg naar het station...
natuurlijk.

997
01:01:09,538 --> 01:01:12,499
De snit van onze lieve burgemeester-senator

998
01:01:12,534 --> 01:01:14,496
het verandert onze overtuigingen helemaal niet.

999
01:01:14,984 --> 01:01:17,252
De schuldige is Tistin Lachaud.

1000
01:01:17,712 --> 01:01:19,495
Kondig Jadarmeria aan.

1001
01:01:20,881 --> 01:01:24,514
- Om onszelf belachelijk te maken.
- vanwege jou

1002
01:01:25,131 --> 01:01:28,141
Ik heb de gemeente gewaarschuwd
dat werkloosheid niet mag worden toegestaan

1003
01:01:28,176 --> 01:01:30,945
voor een man die niet aanwezig is
geen garantie voor moraliteit.

1004
01:01:31,193 --> 01:01:33,798
Maar verdomd, de diefstal heeft plaatsgevonden
in de kerk;

1005
01:01:33,833 --> 01:01:35,416
de priester moet een klacht indienen.

1006
01:01:35,656 --> 01:01:38,083
Tot nu toe is er geen klacht ingediend.

1007
01:01:38,118 --> 01:01:42,141
Er is geen klacht ingediend, omdat
de priester is een man van maximale toegeeflijkheid.

1008
01:01:42,352 --> 01:01:45,316
Maar de verdedigers van de kerk,
aan wie ik trots ben om te verschijnen,

1009
01:01:45,351 --> 01:01:46,370
hij moet haar verdedigen!

1010
01:01:46,371 --> 01:01:48,638
Ondanks de priesterlijke principes.

1011
01:01:49,992 --> 01:01:51,244
Nu is het gerelateerd aan de pauselijke principes...

1012
01:02:05,169 --> 01:02:08,211
- Hij ging weer aan het werk.
- Ik ga Beausoleil bellen.

1013
01:02:12,689 --> 01:02:15,716
- Oh, hier ben je eindelijk.
- Hallo, Babette.

1014
01:02:15,899 --> 01:02:19,374
Goed; vertel het mij
waar was je twee dagen heen?

1015
01:02:19,565 --> 01:02:21,982
Ik gunde mezelf een beetje plezier,
mevrouw

1016
01:02:22,017 --> 01:02:23,454
Is het je opgevallen hoe ik gekleed ben?

1017
01:02:23,489 --> 01:02:24,485
en dat is nog niet alles...

1018
01:02:24,520 --> 01:02:28,497
Een gloednieuwe fiets,
en het chequeboekje.

1019
01:02:29,747 --> 01:02:32,288
up-to-date, met Gods geld
Heb je dit allemaal toegestaan?

1020
01:02:32,670 --> 01:02:34,434
- Gods geld?
- Ja.

1021
01:02:34,469 --> 01:02:36,014
De genadebox in de kerk werd geleegd.

1022
01:02:36,359 --> 01:02:38,048
En ze beschuldigen je en zoeken je.

1023
01:02:38,128 --> 01:02:41,523
Mij? op zoek naar mij

1024
01:02:41,938 --> 01:02:45,372
- O, daar ben je!
- Weet je niet hoe je "hallo" moet zeggen, ongeschoold?

1025
01:02:45,789 --> 01:02:47,839
Er bestaat geen beleefdheid tegenover delinquenten.

1026
01:02:48,006 --> 01:02:49,723
In naam van de wet arresteer ik je.

1027
01:02:49,758 --> 01:02:51,347
- Je bent gek...
- Wij discussiëren niet.

1028
01:02:51,382 --> 01:02:55,378
Ik breng je naar het stadhuis. Waar heb je ze mee gekocht?
is de fiets en het pak nieuw?

1029
01:02:56,397 --> 01:02:59,565
Hiermee.
Weet jij eigenlijk wel wat een chequeboekje is?

1030
01:03:00,113 --> 01:03:00,983
Chequeboek...

1031
01:03:01,650 --> 01:03:03,861
Geef toe dat u het geld op de bank heeft gestort.

1032
01:03:04,086 --> 01:03:06,492
Het geld dat ik heb gespaard door te werken.

1033
01:03:06,527 --> 01:03:08,480
- Niet waar, Babette?
- Precies.

1034
01:03:08,781 --> 01:03:11,149
Ik begrijp dat je hebt gewerkt.

1035
01:03:11,184 --> 01:03:12,924
Hij wil zeggen dat hij nuttig was.

1036
01:03:13,089 --> 01:03:14,506
Jij, Babette, hou je mond!

1037
01:03:14,697 --> 01:03:17,307
Ga hier weg.
Verdomme, allemaal!

1038
01:03:18,117 --> 01:03:20,151
Dus geef toe dat je omer bent,

1039
01:03:20,186 --> 01:03:23,676
- je hebt een salaris.
- Het is geen salaris, het zijn offers.

1040
01:03:23,711 --> 01:03:26,946
Offers..., zoals St. Roco...

1041
01:03:26,981 --> 01:03:29,153
Welnu, mens
precies wat je bekende.

1042
01:03:29,188 --> 01:03:31,127
De berekening is goed. Kom op, oeps, 6 maanden.

1043
01:03:31,162 --> 01:03:33,656
- Waarom ontken je het niet, Tistin?
- Mijn geweten is zuiver.

1044
01:03:33,691 --> 01:03:36,371
- Kom op, laten we gaan.
- Op jouw bevel.

1045
01:03:43,993 --> 01:03:45,665
Beausoleil, dat zet mij in de kou.

1046
01:03:45,676 --> 01:03:48,469
- Kijk eens hoe mooi het is...
- Ik zei ja

1047
01:03:48,504 --> 01:03:50,134
Ik zal je betrappen op het overtreden van de wet.

1048
01:03:50,332 --> 01:03:53,082
Maar jij at de biefstuk...

1049
01:03:54,383 --> 01:03:56,356
- Het was bijna warm.
- Nee, ik had ze gepakt.

1050
01:03:58,530 --> 01:03:59,825
Beken dan.

1051
01:04:00,605 --> 01:04:01,923
Maar jij bent een medeplichtige.

1052
01:04:02,444 --> 01:04:04,820
Je hebt jezelf verkocht aan een biefstuk.

1053
01:04:05,235 --> 01:04:10,856
Vechter, ga
je hebt de sfeer gedood.

1054
01:04:11,258 --> 01:04:13,885
ga..., ga...

1055
01:04:19,338 --> 01:04:20,957
Hé, vrolijke weduwe...

1056
01:04:21,568 --> 01:04:23,625
Als je rouwt om de mooie Tistin,

1057
01:04:23,858 --> 01:04:25,747
Je kunt hem beter sinaasappels sturen

1058
01:04:26,131 --> 01:04:27,938
waarom kwam je mij in elkaar slaan?

1059
01:04:27,973 --> 01:04:30,905
Niet echt. Ik ben op doorreis
En ik geef hem droevig nieuws.

1060
01:04:31,311 --> 01:04:33,753
Ze hebben hem net gearresteerd
op jouw dierbare en tedere exemplaar.

1061
01:04:34,216 --> 01:04:35,944
Gearresteerd? Waarvoor?

1062
01:04:36,097 --> 01:04:38,561
Hij plunderde de tas van de pastoor.

1063
01:04:38,596 --> 01:04:41,049
Je woonde met een dief, Mititico.

1064
01:04:41,084 --> 01:04:43,578
- Ik denk dat je liegt.
- Ga kijken bij het stadhuis,

1065
01:04:43,584 --> 01:04:44,779
als je mij niet gelooft.

1066
01:04:44,814 --> 01:04:46,819
Daar wordt hij opgesloten.

1067
01:05:04,277 --> 01:05:06,260
Maar u kent ze, priester,

1068
01:05:06,295 --> 01:05:08,500
Je houdt van ze. Hij is niet in staat zoiets te doen.

1069
01:05:08,535 --> 01:05:13,125
Dat zeg ik niet, maar je moet het toegeven
dat hun uiterlijk tegengesteld is.

1070
01:05:13,884 --> 01:05:16,301
Het chequeboekje, de gedane aankopen
onlangs...

1071
01:05:16,336 --> 01:05:18,910
Hij is het slachtoffer van een auto-ongeluk.

1072
01:05:19,484 --> 01:05:22,603
- met welk doel, mijn kind?
- Om problemen voor je te creëren.

1073
01:05:22,842 --> 01:05:24,619
Omdat je nieuw bent in de regio

1074
01:05:24,654 --> 01:05:26,396
En om uw parochie in diskrediet te brengen.

1075
01:05:27,845 --> 01:05:30,701
Lees te veel
avonturenromans, mijn dochter.

1076
01:05:30,736 --> 01:05:32,957
Red hem, vader, ik zweer dat hij onschuldig is.

1077
01:05:33,827 --> 01:05:36,754
Ja, ja, ja, ja...

1078
01:05:37,284 --> 01:05:38,701
kijk mij eens Jeannette

1079
01:05:39,624 --> 01:05:42,151
Je hebt me niet verteld dat je al een hele tijd bij hem bent.

1080
01:05:42,186 --> 01:05:43,856
Doe iets, ik smeek je...

1081
01:05:43,891 --> 01:05:45,361
Mijn Tistin is niet schuldig.

1082
01:05:46,426 --> 01:05:48,593
Wordt er niet gezegd dat liefde blind maakt?

1083
01:05:48,628 --> 01:05:50,694
Als je het niet voor hem doet,
doe het voor mij...

1084
01:05:53,000 --> 01:05:55,158
En vooral voor de kleine
waar ik op wacht.

1085
01:05:55,843 --> 01:06:00,692
- O, Jeanette...
- Nu weet je alles, priester.

1086
01:06:08,980 --> 01:06:12,282
Nou, lieverd, het is geen schande om boos te zijn

1087
01:06:12,317 --> 01:06:13,994
benen?
Als het in mijn plaats Coiffenave was,

1088
01:06:14,029 --> 01:06:15,154
hij zou dolgelukkig zijn geweest.

1089
01:06:15,617 --> 01:06:18,762
- Ho�ule.
- Ballingschap doet je pijn, hoor je?

1090
01:06:18,797 --> 01:06:22,264
- Ballingschap...
- Duivelsvuur.

1091
01:06:22,271 --> 01:06:25,916
- Verdomme...
- Kom op, lees meer!

1092
01:06:26,261 --> 01:06:28,156
Voor heksen, vliegende mieren...

1093
01:06:28,419 --> 01:06:30,462
Kom op, vallei! Honden.

1094
01:06:31,700 --> 01:06:33,398
Tistin, je zult niet lang opgesloten blijven.

1095
01:06:33,399 --> 01:06:37,228
Ik zeg hem: ik ga
om Piechut te zoeken,

1096
01:06:37,263 --> 01:06:38,333
Ik ben niet bang voor hem

1097
01:06:38,368 --> 01:06:39,771
wat een senator is hij.

1098
01:06:40,505 --> 01:06:48,001
waar wachten we op jongen
wij laten je niet sterven.

1099
01:06:49,218 --> 01:06:50,738
Dank je, Babette.

1100
01:07:00,896 --> 01:07:02,261
ik geef toe...

1101
01:07:12,391 --> 01:07:13,638
Een pil!...

1102
01:07:14,988 --> 01:07:16,517
Hiermee ga je achter de tralies...

1103
01:07:20,510 --> 01:07:25,893
Een zaag...

1104
01:07:33,445 --> 01:07:35,608
Nee. En stel je voor dat je indruk op mij maakt
achter het bureau?

1105
01:07:35,643 --> 01:07:37,433
Vergeet niet dat ik je heb ontmoet
sinds je klein was

1106
01:07:37,468 --> 01:07:38,748
dat ik zijn luiers was,

1107
01:07:38,783 --> 01:07:41,000
- Meneer de senator.
- Ik weet het, ik weet het...

1108
01:07:41,035 --> 01:07:42,260
- Kom op, wees niet boos.
- Ik denk dat je verrast bent

1109
01:07:42,295 --> 01:07:43,286
En niet één keer, hoe je ineenkromp
tussen de hik, in de boomgaard,

1110
01:07:43,321 --> 01:07:46,755
om hem peren te geven.

1111
01:07:46,790 --> 01:07:48,497
"Moeder Babette, ik wil wat kersen".

1112
01:07:48,532 --> 01:07:50,205
Misschien denk je dat er een recept voor is, nee.

1113
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
eens
doe dan wat ik vraag voor Tistin.

1114
01:07:54,863 --> 01:07:56,369
Het is een heel onaangenaam verhaal...

1115
01:07:56,404 --> 01:07:58,040
Wat ik zeg is dat hij het beloofde.

1116
01:07:58,225 --> 01:07:59,503
En wie vertelt mij dat het zo zal zijn?

1117
01:07:59,745 --> 01:08:00,924
Ik heb een idee...

1118
01:08:01,480 --> 01:08:03,737
volgens mij
is dat uw politieke vijanden,

1119
01:08:03,772 --> 01:08:06,552
die tegen hem zei:
Als we Tistin niet arresteren,

1120
01:08:06,613 --> 01:08:08,941
In gedachten hebben
dat je hem de cadeaubon hebt gegeven.

1121
01:08:09,408 --> 01:08:10,793
Misschien heb je gelijk...

1122
01:08:11,482 --> 01:08:14,004
Ze zullen ze tot de rand vullen
de senator-burgemeester.

1123
01:08:14,039 --> 01:08:17,599
Net wanneer ik er deel van uit ga maken
van de toekomstige regering.

1124
01:08:17,634 --> 01:08:19,396
Tegenstanders willen je uithollen.

1125
01:08:19,764 --> 01:08:22,189
Ze wilden toch zeker een "klus" voor mij doen

1126
01:08:22,224 --> 01:08:24,768
Babette,
je begon je met politiek bezig te houden.

1127
01:08:24,803 --> 01:08:27,457
Hoe kan ik dat niet, ik ben gewoon moe
zoveel vuile was.

1128
01:08:28,074 --> 01:08:31,306
- Ja!
- Meneer Burgemeester,...

1129
01:08:31,307 --> 01:08:32,309
Ja. wat is het

1130
01:08:32,453 --> 01:08:35,267
Pastoor Portenard
wil je dringend spreken.

1131
01:08:35,304 --> 01:08:38,079
De pastoor? Nou, zeg hem dat hij binnen moet komen.

1132
01:08:39,682 --> 01:08:40,731
Ik huilde.

1133
01:08:42,344 --> 01:08:45,573
Probeer te doen alsof je "eieren" hebt.

1134
01:08:46,157 --> 01:08:47,780
Mijn respect, senator.

1135
01:08:47,815 --> 01:08:49,653
- Uw dienaar, priester.
- Tot ziens, Babette.

1136
01:08:52,947 --> 01:08:53,722
Meneer Parochie...,

1137
01:08:53,723 --> 01:08:55,972
Ik ben erg blij u hier te mogen verwelkomen.

1138
01:08:56,007 --> 01:08:58,934
Het is een eer
die u nog niet aan het stadhuis heeft verleend.

1139
01:08:59,131 --> 01:09:01,543
Ik heb tot nu toe ook geen van beide gehad
de eer om je in de kerk te zien,

1140
01:09:01,578 --> 01:09:02,488
Meneer Burgemeester.

1141
01:09:03,563 --> 01:09:05,627
We staan ​​gelijk en ik pleit "schuldig".

1142
01:09:08,038 --> 01:09:09,713
Over ‘schuldig’ gesproken,

1143
01:09:09,748 --> 01:09:12,639
Zeker, je wilt het mij vragen
"Tistins hoofd".

1144
01:09:12,955 --> 01:09:13,817
Integendeel, meneer de burgemeester,

1145
01:09:13,852 --> 01:09:15,954
Ik kom je vragen om ze vrij te laten.

1146
01:09:17,272 --> 01:09:21,457
Je verrast mij...
Je bent bang dat de Kerk er niet uit zal komen

1147
01:09:21,492 --> 01:09:22,490
beïnvloed door dit verhaal?

1148
01:09:22,769 --> 01:09:26,693
De kerk en ik lopen minder gevaar
voor de gemeente, de heer Burgemeester.

1149
01:09:26,858 --> 01:09:30,074
Vanwege de ventilerende vermoedens
is op weg naar uw bescherming.

1150
01:09:32,268 --> 01:09:33,113
Ja.

1151
01:09:33,817 --> 01:09:36,930
Ik waarschuw je dat, als ik weer kom,
Ik zag een journalist rondlopen.

1152
01:09:37,809 --> 01:09:39,919
Hier is de journalist die lacht
En met wie heb ik al gesproken?

1153
01:09:40,088 --> 01:09:41,629
Blijf op de wegen.

1154
01:09:44,179 --> 01:09:46,070
Er valt veel te zeggen. De maatregelen zacht houden,
Ik kan je adviseren

1155
01:09:46,105 --> 01:09:48,165
matig je vijandigheid,

1156
01:09:48,200 --> 01:09:52,762
om uw stemmen te wijzigen,
maar ook die van vrienden...

1157
01:09:53,729 --> 01:09:55,699
Ik hoor stemmen..., priester.

1158
01:09:56,801 --> 01:09:58,784
er zijn onverwachte stemmen,

1159
01:09:58,819 --> 01:10:02,592
attent en dat zou voor mij nuttig kunnen zijn.

1160
01:10:03,084 --> 01:10:05,534
Mijn vrouw zegt altijd...

1161
01:10:05,569 --> 01:10:08,663
tussen haakjes gezegd,
hij wil graag meedoen

1162
01:10:08,698 --> 01:10:11,912
- op uw goede werken.
- Hartelijk dank.

1163
01:10:12,680 --> 01:10:14,460
Mevrouw Piechut moet heel blij zijn

1164
01:10:14,495 --> 01:10:16,178
dat ze het over jou hebben
voor een portefeuille.

1165
01:10:16,848 --> 01:10:19,261
Hmmm... er wordt vaag over zoiets gesproken.

1166
01:10:19,509 --> 01:10:21,508
Denk niet dat het je van streek zou maken

1167
01:10:21,543 --> 01:10:24,787
om jouw neef te zijn in dit kleine schandaal?

1168
01:10:24,822 --> 01:10:27,322
In een dergelijke situatie zou het ook nutteloos zijn.

1169
01:10:27,357 --> 01:10:32,237
Vooral omdat ik er niet van overtuigd ben
helemaal niet de schuld van Tistin.

1170
01:10:32,272 --> 01:10:34,124
Ik ook niet.

1171
01:10:34,512 --> 01:10:36,507
Wij hebben geen interesse, noch jij, noch ik,

1172
01:10:36,542 --> 01:10:37,684
laten we ze aan de gendarmes overhandigen.

1173
01:10:37,719 --> 01:10:39,148
En als hij onschuldig is, zoals ik hoop,

1174
01:10:39,183 --> 01:10:41,324
des te beter voor hem
om de dader te ontdekken.

1175
01:10:41,359 --> 01:10:42,800
Ik ben het absoluut met je eens.

1176
01:10:43,218 --> 01:10:47,215
Je ziet dat er soms goddelijke gerechtigheid is
In perfecte overeenstemming met de rechtvaardigheid van het volk.

1177
01:10:47,981 --> 01:10:49,743
Zelfs als het socialites zijn.

1178
01:10:49,778 --> 01:10:51,702
Nou ja, niet Jaures, de onze, zei:

1179
01:10:51,737 --> 01:10:54,058
<i>"Vrede op aarde voor mensen van goede wil��"?</i>

1180
01:10:54,233 --> 01:10:58,116
Ik geloof dat onze Heer Jezus Christus
Hij zei het voor hem, meneer de burgemeester.

1181
01:11:09,101 --> 01:11:12,233
Kortom, we eten dagelijks voedsel.
Verwen jezelf.

1182
01:11:12,516 --> 01:11:17,387
Je bent voorbestemd om mij de kom te brengen,
maar mijn bevoorrading is verzekerd.

1183
01:11:22,007 --> 01:11:34,733
Varken, verspil je tijd niet...

1184
01:11:34,958 --> 01:11:36,310
De Heer wilde ontsnappen.

1185
01:11:36,709 --> 01:11:39,841
Een ogenblik, gevangenbewaarder, wees stil

1186
01:11:39,876 --> 01:11:41,943
En ik teken een cheque van 5.000 frank.

1187
01:11:42,533 --> 01:11:44,868
Ontsnappingspoging met doorgesneden tralies.

1188
01:11:44,903 --> 01:11:48,314
Corruptie van een ambtenaar in dienst.

1189
01:11:51,206 --> 01:11:53,956
- O, sorry...
- Welkom, priester, kom binnen.

1190
01:11:54,377 --> 01:11:56,587
- breed...
- nou ja, een vriendelijk gezicht.

1191
01:11:56,622 --> 01:11:58,189
Aan welk feit heb ik het genoegen van uw bezoek te danken?

1192
01:11:58,224 --> 01:12:00,707
- Je bent vrij, Tistin.
- en ik wilde het gewoon.

1193
01:12:00,742 --> 01:12:03,279
Maar in tijdelijke vrijheid.

1194
01:12:03,314 --> 01:12:07,193
Ik heb 48 uur
om zijn onschuld te bewijzen.

1195
01:12:07,228 --> 01:12:09,650
Dit is de enige manier
jij vindt de echte dief.

1196
01:12:09,685 --> 01:12:12,148
Ik ren, priester, ik vlieg

1197
01:12:13,040 --> 01:12:16,608
Beter gezegd: ik steel niet, ik heb het moeilijk.

1198
01:12:17,227 --> 01:12:18,538
Bedankt.

1199
01:12:21,106 --> 01:12:23,168
Nee, jij bent te lelijk. Hier, neem deze.

1200
01:12:23,203 --> 01:12:25,655
Misschien zal hij het ooit nodig hebben
je zult in de gevangenis belanden,

1201
01:12:25,690 --> 01:12:28,414
voor een steakverhaal...

1202
01:12:29,316 --> 01:12:30,430
sorry...

1203
01:12:35,252 --> 01:12:37,924
Ik heb zelf de stekker eruit getrokken, omdat ik erdoor werd misleid.

1204
01:12:37,959 --> 01:12:40,403
Ik denk dat hij politieke steun had...

1205
01:12:40,806 --> 01:12:42,305
- Jezuïeten...
- Vrijmetselaars...

1206
01:12:42,906 --> 01:12:45,121
- Misschien allebei...
- en naar het klooster, als dit zo is

1207
01:12:45,156 --> 01:12:47,375
Baptistin kon toeslaan.

1208
01:12:48,843 --> 01:12:50,022
Hoe dan ook, het leverde mij �eap� op.

1209
01:12:52,563 --> 01:12:53,904
Oh, er is iemand die verliefd op mij is

1210
01:12:54,031 --> 01:12:56,631
En hij was er zeker van dat ik aangeklaagd zou worden.

1211
01:12:57,522 --> 01:12:59,599
Laten wij zoeken onder uw vijanden...

1212
01:13:00,659 --> 01:13:02,183
Een jaloerse echtgenoot zijn?

1213
01:13:03,213 --> 01:13:04,384
Er zou geen reden zijn om dat te zijn.

1214
01:13:04,446 --> 01:13:06,433
Misschien een teleurgestelde vrouw?

1215
01:13:06,842 --> 01:13:09,181
In dit geval kunnen er talloze...
ongeveer 50.

1216
01:13:11,645 --> 01:13:14,609
- en als het Coiffenave is...
- De koster?

1217
01:13:15,148 --> 01:13:16,638
Nee, dat zou te ver gaan...

1218
01:13:18,392 --> 01:13:20,868
- Tistin, ik weet dat hij...
- Echt?

1219
01:13:21,440 --> 01:13:23,639
- Zozote...
- Dat kan niet waar zijn.

1220
01:13:23,814 --> 01:13:25,348
Ik vertel haar dat ze dat is.

1221
01:13:25,661 --> 01:13:26,846
Hij kwam hier, naar mijn huis.

1222
01:13:27,945 --> 01:13:29,541
Hier... sprak jaloezie.

1223
01:13:29,786 --> 01:13:33,800
Maar je bracht me op een idee...
Deze vrouwen, als ze geraakt worden,

1224
01:13:33,994 --> 01:13:34,935
ze zijn altijd hebzuchtig.

1225
01:13:34,970 --> 01:13:37,158
Hij moet iets begrijpen...

1226
01:13:37,193 --> 01:13:38,782
- Ik ben weggegaan.
- Ah, nee, Tistin, ga niet.

1227
01:13:39,015 --> 01:13:41,054
Wees redelijk, Jeanette.

1228
01:13:41,159 --> 01:13:43,409
Ik ga haar dwingen mij alles over jou te vertellen

1229
01:13:43,444 --> 01:13:44,950
maar hij wil mij niets vertellen.

1230
01:13:50,279 --> 01:13:52,306
vanwege mij
een onschuldige wordt ten onrechte beschuldigd...

1231
01:13:54,273 --> 01:13:56,083
Het is verschrikkelijk, wat heb je me laten doen?

1232
01:13:56,265 --> 01:13:57,925
Wat heb ik je laten doen?

1233
01:13:58,612 --> 01:14:01,949
Je hebt mij dat laten begrijpen
Heb ik veel geld nodig om jou te hebben?

1234
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
Noem je dat veel geld?

1235
01:14:05,695 --> 01:14:10,389
313 frank?
Nee, maar... je bent een idioot

1236
01:14:10,424 --> 01:14:12,940
om te denken dat je mij daarmee kunt hebben.

1237
01:14:13,279 --> 01:14:15,454
Dat is alles wat ik in de kerkkist vond.

1238
01:14:15,489 --> 01:14:18,785
Ik heb hem niet gevraagd om te stelen, idioot.

1239
01:14:20,913 --> 01:14:23,801
313 munten,
zonder de knopen van de korsetten te tellen.

1240
01:14:24,096 --> 01:14:26,156
oude man
jullie religie verliest snel haar adem.

1241
01:14:27,286 --> 01:14:28,868
Aaah, zeg dat niet, meneer Zozotte.

1242
01:14:28,903 --> 01:14:30,451
het is de goede religie, bekeer je

1243
01:14:30,486 --> 01:14:31,446
En de zwarten en de kleine Chinezen.

1244
01:14:31,503 --> 01:14:33,746
en christenen zoals jij,
aan het tantrische geloof?

1245
01:14:34,047 --> 01:14:36,035
Er moeten veel kaarsen branden
voor de redding van uw ziel,

1246
01:14:36,070 --> 01:14:37,219
kleintje...

1247
01:14:41,178 --> 01:14:43,557
Toen veroordeelde ik mezelf
En pluk ik niet de vruchten van mijn zonde?

1248
01:14:43,592 --> 01:14:45,829
Bewijs dat je blinder bent dan de blinde.

1249
01:14:49,758 --> 01:14:52,644
- Wie is het?
- Ik ben het, Tistin.

1250
01:14:52,645 --> 01:14:54,290
Tistine?

1251
01:14:54,852 --> 01:14:56,029
Waar kan ik heen?

1252
01:14:56,064 --> 01:15:01,156
De deur is op slot...
Ben je vrijgelaten?

1253
01:15:01,191 --> 01:15:02,077
<i>Ik moet met hem praten.</i>

1254
01:15:06,097 --> 01:15:09,922
Ik kijk naar jou! Coiffenave!
Ik ben blij je te ontmoeten.

1255
01:15:09,957 --> 01:15:12,184
Ik wilde hem een ​​goed woordje doen.

1256
01:15:12,219 --> 01:15:16,304
Hij wilde een avontuur...
Dus, ben je vrijgelaten?

1257
01:15:16,339 --> 01:15:19,026
tijdelijk,
om mijn onschuld te bewijzen

1258
01:15:19,741 --> 01:15:22,113
- Een glas rosé?
- Nee, beter een helpende hand.

1259
01:15:22,148 --> 01:15:23,232
Ik ben op zoek naar de klootzak

1260
01:15:23,267 --> 01:15:24,281
die de kerk heeft bedrogen

1261
01:15:24,316 --> 01:15:26,146
En hij beschuldigde mij in zijn plaats.

1262
01:15:26,181 --> 01:15:27,391
Ik ben niet degene die de schuld krijgt.

1263
01:15:27,426 --> 01:15:30,725
Nou, je kent mij, Coiffenave.

1264
01:15:31,234 --> 01:15:32,813
Vertel mij, jij die veel mannen bezoekt

1265
01:15:32,848 --> 01:15:34,869
je hebt geen idee
dat mij op een goed spoor zal zetten?

1266
01:15:35,089 --> 01:15:37,635
Was het zoveel geld dat het de moeite waard was?

1267
01:15:37,636 --> 01:15:40,552
- Of gewoon poepen?
- We hebben het over tienduizenden franken.

1268
01:15:40,587 --> 01:15:41,766
Hoe gaat het, Coiffenave?

1269
01:15:41,801 --> 01:15:43,044
Ja.

1270
01:15:46,320 --> 01:15:47,604
Wat is er?!

1271
01:15:48,535 --> 01:15:50,075
Ben je gek?

1272
01:15:50,076 --> 01:15:53,640
- 313 frank.
- 313 frank van... wat precies?

1273
01:15:53,675 --> 01:15:57,850
- Uit de genadedoos.
- Uit de genadedoos?

1274
01:15:57,885 --> 01:16:01,106
- Wat wil je precies zeggen?
- Dat je voor 313 frank aan het kussen zat.

1275
01:16:01,141 --> 01:16:05,006
Dat was alles wat er in de genadedoos zat.
Is het niet grappig?

1276
01:16:05,007 --> 01:16:08,380
Wij weten...

1277
01:16:08,415 --> 01:16:10,442
Hoe weet ze dat, Coiffenave...?

1278
01:16:10,686 --> 01:16:12,809
Waar ligt Coiffenave?
Coiffenave!

1279
01:16:12,819 --> 01:16:14,954
- Het is gelezen.
- Waarom?

1280
01:16:15,144 --> 01:16:16,993
- Omdat hij dat is.
- Dat is hij, wat?!

1281
01:16:17,368 --> 01:16:20,169
- De dief.
- Coiffenave?

1282
01:16:20,661 --> 01:16:22,422
Hij wilde dat ik eraan trok

1283
01:16:22,423 --> 01:16:26,324
op de 300 granen,
zelfs mijn tampons niet.

1284
01:16:26,359 --> 01:16:28,169
Jij klootzak.

1285
01:16:28,170 --> 01:16:30,391
Ik breek zijn benen...

1286
01:16:30,571 --> 01:16:34,073
- Tistin, fuck it, hij is stom.
- en jij, hoer. N.v.t.

1287
01:16:38,796 --> 01:16:41,699
Clementine, het is servicetijd!

1288
01:16:41,734 --> 01:16:44,602
Maar ze luidden niet de klokken...

1289
01:16:44,981 --> 01:16:45,814
wat is er aan de hand

1290
01:16:45,849 --> 01:16:47,657
Het is de eerste keer dat zoiets gebeurt.

1291
01:16:47,692 --> 01:16:49,043
Zal Tistin ziek zijn?

1292
01:16:53,681 --> 01:16:56,730
- De bakker...
- De bakker... op dit moment?

1293
01:16:57,326 --> 01:16:58,616
Ik hoop dat je de klokken hebt gehoord...

1294
01:16:58,651 --> 01:17:00,760
Nee. Las�-m�s� slaapzaal.

1295
01:17:17,427 --> 01:17:20,473
O fi slujb�?
La ora asta?

1296
01:17:25,122 --> 01:17:25,891
Vreun botez?

1297
01:17:25,926 --> 01:17:27,483
- Een botez?
- Nee.

1298
01:17:31,688 --> 01:17:35,429
Hei, hoe gaat het met de zon? S-een sonate?

1299
01:17:36,077 --> 01:17:38,255
Er stierf echter niemand in het land!

1300
01:17:39,345 --> 01:17:40,784
Nu-n�eleg nimic.

1301
01:17:43,412 --> 01:17:44,315
Angelus?

1302
01:17:44,350 --> 01:17:46,858
Maar het is bijna lunch...

1303
01:17:47,927 --> 01:17:49,420
Tocsinul!

1304
01:17:49,506 --> 01:17:50,962
O fi vreun brandend...

1305
01:17:58,499 --> 01:18:00,568
Waarom zou ze aanbellen? En niet?

1306
01:18:00,603 --> 01:18:01,668
E compleet nebun.

1307
01:18:02,468 --> 01:18:04,425
Ai r�scolit satul. Termin�.

1308
01:18:06,058 --> 01:18:09,294
- Tistin? Wat doe jij hier?
- Ik vervang Coiffenave.

1309
01:18:09,574 --> 01:18:10,389
En bolnav?

1310
01:18:10,723 --> 01:18:12,083
Niet. Dar een disp�rut.

1311
01:18:12,598 --> 01:18:15,249
- Disp�rut? Waarom?
- God weet het...

1312
01:18:15,473 --> 01:18:18,891
- Eindelijk, God en ik.
- Leg het mij uit, wees duidelijker.

1313
01:18:19,393 --> 01:18:21,796
Zoals ze zeggen: zoek de vrouw.

1314
01:18:22,320 --> 01:18:25,056
- Het is een beetje te veel.
- Hij is nog steeds een man.

1315
01:18:29,517 --> 01:18:33,634
- Is er een relatie met...
- Liever...

1316
01:18:33,922 --> 01:18:36,473
- Ik zou uit zijn buurt blijven...
- O, de klootzak...

1317
01:18:38,007 --> 01:18:39,486
Nee. Hij is een arme man.

1318
01:18:41,756 --> 01:18:43,222
Wat is er aan de hand, priester?

1319
01:18:43,257 --> 01:18:45,304
Is het een machine van deze demon?

1320
01:18:45,837 --> 01:18:48,080
- Maak je geen zorgen, dames.
- Waar ligt Coiffenave?

1321
01:18:48,566 --> 01:18:50,663
Coiffenave? Het spijt mij u dat te moeten mededelen

1322
01:18:50,698 --> 01:18:53,091
hij is gisteravond naar het ziekenhuis vervoerd.

1323
01:18:53,126 --> 01:19:01,133
G�Ibinatie, hypertensie,
tekort aan hersenen.

1324
01:19:02,319 --> 01:19:05,534
- Is het waar, priester?
- Is dat het?

1325
01:19:06,049 --> 01:19:10,299
Ja, Tistin heeft het je verteld. Bewaar het
het geheim om de parochie niet te misleiden.

1326
01:19:10,334 --> 01:19:11,523
en ga naar uw zitplaatsen.

1327
01:19:11,558 --> 01:19:18,524
Het is de eerste keer dat ik lieg, Tistin.

1328
01:19:18,559 --> 01:19:19,787
Wij liggen samen.

1329
01:19:20,085 --> 01:19:21,382
Ik zal het bekennen, Vader.

1330
01:19:21,417 --> 01:19:22,686
Maak geen grapjes. Nu zijn we dat allebei

1331
01:19:22,721 --> 01:19:23,956
de gevangenen van deze leugen.

1332
01:19:24,176 --> 01:19:27,294
We moeten tot het einde gaan.
Je zult Coiffenave moeten vinden.

1333
01:19:27,329 --> 01:19:29,582
- Jij brengt ze terug.
- Nee, priester.

1334
01:19:29,750 --> 01:19:30,939
- Reken niet op mij.
- Hoi!

1335
01:19:31,132 --> 01:19:33,199
Ik moet mijn onschuld bewijzen.

1336
01:19:33,234 --> 01:19:34,832
Ik ga er zelfs mee akkoord geen klacht in te dienen.

1337
01:19:34,867 --> 01:19:36,897
Maar vanaf hier tot ik ze ga zoeken,

1338
01:19:36,932 --> 01:19:38,156
dit nooit.
vraag mij nog iets

1339
01:19:38,191 --> 01:19:39,880
elke dienst, maar niet dit.

1340
01:19:40,524 --> 01:19:42,352
Kom mij dan dienen tijdens de liturgie.

1341
01:19:42,955 --> 01:19:44,526
Ik zong al in het koor sinds ik klein was.

1342
01:20:30,983 --> 01:20:32,127
Coiffenave!

1343
01:20:33,802 --> 01:20:41,520
Kijk, wat doe jij hier?
Herken je mij niet?

1344
01:20:41,871 --> 01:20:44,819
Voupar, de klokkenluider van Montfracain,

1345
01:20:45,251 --> 01:20:46,802
jouw collega

1346
01:20:48,609 --> 01:20:50,282
Ben je gekomen om te baden in de rivier?

1347
01:20:51,209 --> 01:20:54,248
- Het is mijn vrije dag.
- Ik twijfelde er niet eens aan.

1348
01:20:54,480 --> 01:20:57,183
Je bent vanochtend vervangen.

1349
01:20:57,218 --> 01:21:00,694
Alleen jij bent een meester,
de meester van de regio.

1350
01:21:00,729 --> 01:21:05,574
- Om nog maar te zwijgen van het feit dat u ook koster bent.
- O nee. Zeg dat niet.

1351
01:21:05,609 --> 01:21:06,913
Maar waarom?

1352
01:21:07,148 --> 01:21:09,788
Jij laat de klokken luiden,
gelovigen aantrekken...

1353
01:21:10,711 --> 01:21:12,869
Kom op, de kerk is niet ver

1354
01:21:12,904 --> 01:21:15,028
Kunt u mij een lesje geven in...

1355
01:21:16,101 --> 01:21:21,691
- Aa, niet aa..., maar aa!
- Ja..., ja. Komen!

1356
01:21:25,967 --> 01:21:27,892
gelukkig,
een keer heb ik hem gediend tijdens de liturgie

1357
01:21:27,927 --> 01:21:29,926
de fatsoenlijke oude Paunos,

1358
01:21:29,961 --> 01:21:31,504
toen ik koorknaap was.

1359
01:21:32,361 --> 01:21:34,497
Maar ik was verliefd,
Hoe ik de beker morste.

1360
01:21:35,324 --> 01:21:38,034
Toen zei de pastoor tegen mij:
"We zijn niet in de stemming."

1361
01:21:44,780 --> 01:21:46,108
Luister, Jeanette,

1362
01:21:48,979 --> 01:21:50,470
luister naar de klokken

1363
01:21:51,980 --> 01:21:53,954
De klokken van Montfracain.

1364
01:21:53,989 --> 01:21:56,362
die je niet hoort
zonder de wind uit het noorden.

1365
01:21:57,139 --> 01:21:59,000
Maar het is niet hun gebruikelijke geluid...

1366
01:21:59,528 --> 01:22:01,828
Hoor eens wat een mooie huidskleur ze hebben...

1367
01:22:03,772 --> 01:22:06,016
Alleen een man kan ze laten trillen
a�a, Coiffenave.

1368
01:22:06,154 --> 01:22:07,466
- Denk je?
- Daarom weet ik het zeker!

1369
01:22:08,371 --> 01:22:12,402
- Ik begeleid je...
- O nee. Ik heb een kleine rekening

1370
01:22:12,437 --> 01:22:16,434
tussen mannen worden aangepast.
Het vreet me al op.

1371
01:22:19,279 --> 01:22:21,286
Bedankt.
Bedankt.

1372
01:22:21,418 --> 01:22:23,638
Voupar, ik dacht dat je...

1373
01:22:23,673 --> 01:22:25,672
Er zijn tics en bewegingen.

1374
01:22:25,707 --> 01:22:27,672
Weet je, het is geen wonder.

1375
01:22:29,488 --> 01:22:30,673
- Nogmaals bedankt.
- Nee, ik bedank hem.

1376
01:22:31,257 --> 01:22:32,584
Je weet niet eens hoeveel goed je voor mij hebt gedaan.

1377
01:22:32,877 --> 01:22:34,038
Laten we dan samen gaan eten.

1378
01:22:34,270 --> 01:22:38,694
Pardon, u bent erg aardig, Poupart,
maar mijn dag is nog niet voorbij

1379
01:22:38,729 --> 01:22:43,920
- en mijn dagen zijn geteld.
- Doe het dan voor mij in de genadedoos.

1380
01:22:45,377 --> 01:22:47,260
in de genadedoos?

1381
01:23:11,544 --> 01:23:15,187
Bent u Coiffenave?
Wat doe jij hier?

1382
01:23:16,277 --> 01:23:19,839
Ik kwam mijn collega uit Montfracain bezoeken.

1383
01:23:20,356 --> 01:23:22,407
Het leek mij inderdaad
dat ik je fijne hand herken.

1384
01:23:22,606 --> 01:23:24,969
We zijn je gaan herkennen.

1385
01:23:25,004 --> 01:23:26,294
Kan ik je naar Saint Firmin brengen?

1386
01:23:26,329 --> 01:23:28,749
Niet ver, vijf minuten.

1387
01:23:28,816 --> 01:23:32,146
Kom op, Coiffenave, kom...

1388
01:23:32,181 --> 01:23:33,672
Ga door, schiet op.

1389
01:23:45,534 --> 01:23:47,908
- Is Coiffenave hier?
- Dat was zo, maar hij ging weg.

1390
01:23:47,943 --> 01:23:50,283
- Weg?
- Ja, op weg naar Saint Firmin.

1391
01:23:50,470 --> 01:23:51,889
Heilige Firmin?

1392
01:23:57,275 --> 01:24:02,294
- Kijk, met flexibiliteit...
- Heb je gezien hoe hij het doet?

1393
01:24:02,329 --> 01:24:03,385
Dat is het hele punt.

1394
01:24:03,420 --> 01:24:04,610
zie je

1395
01:24:04,645 --> 01:24:06,962
Als ik fotografeer, doe ik het lichtjes, dus...

1396
01:24:13,050 --> 01:24:15,043
Doe gewoon niet de rondreis door Frankrijk, en, en...

1397
01:24:15,078 --> 01:24:16,022
laten we gaan

1398
01:24:19,883 --> 01:24:21,758
Er zijn geen slechte klokken,

1399
01:24:21,793 --> 01:24:23,234
maar alleen zwakke klokken.

1400
01:24:23,269 --> 01:24:25,745
- hij herinnert zich wat hij haar vertelt.
- Ja, priester.

1401
01:24:26,036 --> 01:24:27,924
Tot ziens, collega, en bedankt.

1402
01:24:28,892 --> 01:24:30,923
Welkom, leraar, voor uw moeite.

1403
01:24:31,213 --> 01:24:33,547
- Oh nee, priester, ik wil geen geld.
- Ja, ja, ja.

1404
01:24:33,582 --> 01:24:36,415
Hoe dan ook, je kunt je geld in de genadedoos stoppen.

1405
01:24:47,533 --> 01:24:49,457
- Tistin!
- Coiffenave!

1406
01:24:54,566 --> 01:24:55,860
Coiffenave...

1407
01:24:57,415 --> 01:24:58,544
Coiffenave...

1408
01:25:01,024 --> 01:25:03,760
Coiffenave, wacht...

1409
01:25:15,848 --> 01:25:18,734
Tot ziens, Tistin!
Ik wil je niet meer zien.

1410
01:25:21,051 --> 01:25:23,267
Coiffenave? Coiffenave!

1411
01:25:26,490 --> 01:25:29,011
Mijn navel,
je wilde niet eens verdrinken.

1412
01:25:34,769 --> 01:25:36,649
Je bent beschamend.

1413
01:25:44,480 --> 01:25:48,364
- Nou, Coiffenave is terug...
- Nou ja, het is Coiffenave.

1414
01:25:48,399 --> 01:25:50,068
in waarheid...

1415
01:25:50,366 --> 01:25:54,038
Pauline, heb je dat gehoord?
Coiffenave is genezen.

1416
01:25:57,419 --> 01:26:02,224
Luister, luister, het klinkt goed
hoe noemen ze die klootzak...

1417
01:26:02,887 --> 01:26:04,438
Eindelijk werd alles weer normaal.

1418
01:26:04,473 --> 01:26:06,324
- Dankzij hem.
- Ja, Jeanette.

1419
01:26:06,485 --> 01:26:09,389
Zoals ik al eerder zei, over een uur
we kunnen veel handelaren tellen

1420
01:26:10,918 --> 01:26:13,541
veel ambtenaren en veel dronkaards.

1421
01:26:13,576 --> 01:26:14,681
Zeker in een wijnbouwgebied.

1422
01:26:15,057 --> 01:26:17,660
Maar er zal maar één kist zijn,

1423
01:26:17,695 --> 01:26:19,509
aangezien er maar één pastoor is

1424
01:26:19,544 --> 01:26:20,673
en slechts één burgemeester.

1425
01:26:20,674 --> 01:26:22,268
en een enkele homer.

1426
01:26:23,156 --> 01:26:25,820
Dus,
Ik vraag me af of het niet te veel zal zijn...

1427
01:26:29,157 --> 01:26:30,985
Wat wil hij nog meer?

1428
01:26:32,428 --> 01:26:34,833
Tistin, volg mij.
Ik bel je op het stadhuis.

1429
01:26:34,868 --> 01:26:37,756
- Wat heb ik gedaan?
- Het is orde. Ik moet je daarheen brengen.

1430
01:26:37,791 --> 01:26:38,685
Kom op, hoera...

1431
01:26:38,720 --> 01:26:41,602
Laten we gaan, ik kom alleen.
Het is oké.

1432
01:26:45,699 --> 01:26:49,042
In de gezondheid van onze dierbare minister.

1433
01:26:49,077 --> 01:26:52,586
Gefeliciteerd, meneer de minister!

1434
01:26:52,731 --> 01:26:55,188
Bedankt, kinderen, in jullie gezondheid.

1435
01:26:56,041 --> 01:26:57,880
Ik feliciteer u, minister.

1436
01:26:57,915 --> 01:27:01,239
Toestaan, toestaan, onder secretaris
van de staat op het werk...

1437
01:27:01,274 --> 01:27:03,049
Hij is nog geen minister.

1438
01:27:03,084 --> 01:27:04,760
Voor de eerste keer ben ik het met je eens.

1439
01:27:04,795 --> 01:27:08,996
Larondel.
Lieve Babette...

1440
01:27:11,245 --> 01:27:12,131
Meneer burgemeester,

1441
01:27:12,776 --> 01:27:15,713
Oh, sorry,... Minister,
Onze omer is er.

1442
01:27:16,256 --> 01:27:17,774
Zeg hem dat hij binnen moet komen.

1443
01:27:21,529 --> 01:27:23,540
Kom binnen!

1444
01:27:26,037 --> 01:27:27,737
Ah, hier ben je eindelijk!

1445
01:27:27,911 --> 01:27:29,874
Ik was het niet. Ik heb alles gedaan wat ik kon.

1446
01:27:30,201 --> 01:27:32,767
- Ik was het niet.
- Hou je mond, broer.

1447
01:27:34,222 --> 01:27:36,447
Gezien de rechten
wat mij is toebedeeld,

1448
01:27:38,506 --> 01:27:41,954
Baptistin Lachaud,
Ik geef hem de Arbeidsmedaille,

1449
01:27:41,989 --> 01:27:44,097
voor de verdiensten die je hebt verworven

1450
01:27:44,533 --> 01:27:45,699
door uw opmerkelijke werk�.

1451
01:27:47,678 --> 01:27:48,846
Ik heb nooit gewerkt.

1452
01:27:48,881 --> 01:27:51,126
vooral tijdens uw werkloosheid,

1453
01:27:51,161 --> 01:27:52,539
waarin u demonstreerde

1454
01:27:52,574 --> 01:27:54,988
de zuiverste toewijding aan het algemeen belang.

1455
01:27:58,251 --> 01:27:59,744
De traditie schrijft voor dat ik hem de beugel geef

1456
01:27:59,779 --> 01:28:02,199
maar ik ken iemand

1457
01:28:02,234 --> 01:28:05,421
wiens kus
En het geeft je meer plezier.

1458
01:28:12,912 --> 01:28:16,736
Beste Tistin,
Ik heb geen decoratie te bieden

1459
01:28:17,343 --> 01:28:19,720
maar op de dag dat jij dat wilt
mijn zegen

1460
01:28:20,199 --> 01:28:21,703
Ik zal het hem met heel mijn hart geven.

1461
01:28:22,657 --> 01:28:25,062
Nee, dominee,
je kunt mij alles vragen

1462
01:28:25,097 --> 01:28:26,510
zelfs om je te helpen bij de liturgie,

1463
01:28:26,545 --> 01:28:28,423
maar mijn vrijheid opgeven,
niet eens in het hoofd.

1464
01:28:28,458 --> 01:28:30,223
Dan wil onze kleine het niet dragen
jouw naam

1465
01:28:31,621 --> 01:28:32,894
Wat?

1466
01:28:35,963 --> 01:28:37,179
Nou, alles is hier verborgen!

1467
01:28:38,819 --> 01:28:40,435
Meneer parochiepriester,
je kunt de verloving openbaar maken.

1468
01:28:40,470 --> 01:28:42,475
Tafardel,
Meld mij aan voor de "Cognac"-prijs.

1469
01:28:43,183 --> 01:28:44,350
Wat Beausoleil betreft,

1470
01:28:47,652 --> 01:28:49,409
nu ik voor 3 moet werken,

1471
01:28:49,482 --> 01:28:51,617
Ik heb de cadeaubon niet meer nodig.

1472
01:28:52,802 --> 01:28:58,409
Niet. Ik breek het liever zelf.

1473
01:29:02,817 --> 01:29:09,729
de schouder!
de schouder!

1474
01:29:09,764 --> 01:29:11,958
Vergeet hem!

1475
01:29:13,659 --> 01:29:16,459
Vertaling: Theo_Buzau

1476
01:29:25,605 --> 01:29:33,129
SF�R�IT